Hai cercato la traduzione di retenant da Francese a Spagnolo

b. domaines retenant l'attention
b. Ámbitos fundamentales que requieren mayor atención

murmure et en retenant peu a peu
murmurs and gradually retaining

domaines retenant l'attention i. introduction
Ámbitos fundamentales que requieren mayor atención

« restez, mes amis, dis-je en les retenant.
-quedaos aquí, amigos míos.

i) en retenant l'une des définitions existantes;
i) eligiendo una de las definiciones existentes;

vous ne pouvez pas vous tuer en retenant votre souffle.
no puede matarse conteniendo su respiración.

j'ai harmonisé le texte en retenant la formule >.
he unificado el texto para utilizar en todos los casos "por motivos de incapacidad ".

autres éléments retenant l ’ attention du visiteur :
otros elementos destacados :

calendrier (établi en retenant les délais les plus courts possibles)
calendario (utilizando los plazos más cortos posibles)

retenant ses intestins avec sa main droite elle est montée à l'étage.
agarró sus intestinos con la mano derecha y subió a la planta superior.

la première phrase évoque cet objectif en retenant l'expression >.
la primera oración evoca este objetivo mediante la frase "la más amplia publicidad posible ".

proportion de pays retenant la question de la 76,3 47,2 60,7 57,5
atención a la participación en la actividad 76,3 47,2 60,7 57,5

les deux instruments ont donc finalement été adoptés en 2005, en retenant la solution suivante:
eventualmente, los dos instrumentos se adoptaron en 2005 como sigue:

le choix des adjudicataires s’effectue en retenant les offres les plus avantageuses pour la communauté.
la selección de los licitadores se lleva a cabo tomando en consideración las ofertas más ventajosas para la comunidad.

en retenant certains des objectifs existants, on soulignerait l'urgence présentée par certains engagements.
la inclusión de determinadas metas vigentes pondría de relieve la urgencia de los compromisos existentes.

cependant, mesurer le désarmement en ne retenant que les quantités d'armes globales a ses limites.
8. al mismo tiempo, sólo medir el desarme en términos de número general de armas tiene sus limitaciones.

en réponse, les services de la commission ont publié un document de travail évaluant les suggestions et en retenant finalement 25.
como respuesta, se hizo público un documento de trabajo de los servicios de la comisión en el que se evaluaban las sugerencias y se aceptaban 25 de ellas.

les parties visées à l'annexe i peuvent aussi fournir des informations équivalentes en retenant un autre mode de présentation.
las partes del anexo i también podrán utilizar otros formatos que contengan información equivalente.

en retenant toute l'attention du gouvernement, les élections ont relégué au second plan de nombreux autres programmes de la mission.
el gobierno centró su atención en esas elecciones y, como resultado, muchos de los otros programas de la misión se dejaron de lado.

la proposition visait à définir les infractions de pollution en retenant de manière générale comme élément constitutif de l'infraction la négligence grave.
el objetivo de la propuesta era definir las infracciones de contaminación, manteniendo en general como elemento constitutivo de la infracción la negligencia grave.