Hai cercato la traduzione di rhagymadrodd da Gallese a Inglese

rhagymadrodd
introduction

deallaf drywydd eich rhagymadrodd
i understand the line of your preamble

yr oedd eich rhagymadrodd yn gwbl anghywir
your opening preamble was completely wrong

dywed y rhagymadrodd i'n cyfansoddiad :
the preamble to our constitution states that :

rhagymadrodd, prolog, cyflwyniad, rhagaraith, rhaglith
prologue

y prif weinidog : yr oedd eich rhagymadrodd yn anghywir
the first minister : your preamble was wrong

y llywydd : yr ydych eisoes wedi rhoi rhagymadrodd hir
the presiding officer : you have already had a long preamble

mae'ch grŵp eisoes wedi gofyn cwestiwn a rhagymadrodd iddo
your group has already asked a question that had a preamble

gawn ni gwestiwn , yn ogystal â rhagymadrodd , os gwelwch yn dda ?
can we have a question , as well as a preamble , please ?

gwnaethoch hynny drwy'r rhagymadrodd mwyaf astrus a glywais erioed
you did it by way of the most convoluted preamble that i have ever heard

yn y pwynt bwled olaf yn y rhagymadrodd dywed ei bod yn dymuno :
the last bullet point in the introduction states that it wants to :

elin jones : dechreuaf gyda rhagymadrodd byr yn unol â chanllawiau newydd y llywydd
elin jones : i will begin with a brief preamble in accordance with the presiding officer's new guidelines

mae hefyd yn ymwneud â thechnoleg , pwynt a wneuthum yn rymus yn fy rhagymadrodd
it is also about technology , a point that i forcefully made in my introduction

dylid cael rhagymadrodd a chyfres o gwestiynau cyflym i'r gweinidog ar y datganiad
there should be a preamble and a series of sharp questions to the minister on the statement

gan droi at ein gwelliant , dymunaf gyfeirio at eiriau elin jones yn ei rhagymadrodd y prynhawn yma
turning to our amendment , i want to pick up on elin jones's words in her introduction this afternoon

felly , apeliaf am gwestiynau cryno , gyda rhagymadrodd byr os oes angen , ac am atebion cryno
therefore , i appeal for succinct questions , with short introductions if necessary , and succinct answers

mewn gwirionedd , nid oes ond un cyfeiriad ynddo at gyfiawnder cymdeithasol -- yn y rhagymadrodd gan peter hain
in fact , it makes only one mention of social justice -- in peter hain's introduction

nid yw hyn yn fater o bwys , fel y dywedasoch yn y rhagymadrodd i'ch cwestiwn , yr wyf yn credu
it is not a big issue , as i believe you indicated in the preamble to your question

cyfyd y pwynt cyntaf o drefn o dan y rhagymadrodd i'r rheolau sefydlog , o dan yr adran ar ddehongli
the first point of order arises under the preamble to standing orders , under the section on interpretation

hoffwn weld rhagymadrodd i'r cod yn dweud ein bod yn croesawu'r cyfle fel ffordd bwysig o gyfathrebu gyda phobl
i would like to see a preamble in the code , saying that we welcome the opportunity as an important way of communicating with people