Hai cercato la traduzione di post issue da Inglese a Arabo

also zeinobia wrote a separate post about the same issue:
وعلى ضوء الأحداث نشرت زنوبيا تدوينة مستقلة حول الموضوع:

post-unced this issue has been extensively debated, in particular in the cte.
وبعد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية نوقشت هذه المسألة على نحو مكثف، ﻻ سيما في اللجنة المعنية بالتجارة والبيئة.

paragraphs 12 and 14 addressed the issue of post reclassifications.
6 - وتناولت الفقرتان 12 و 14 مسألة إعادة تصنيف الوظائف.

post and contractual issues
انظر التوصية 8

a related issue is that of post classification and job descriptions.
١٥ - وهناك مسألة ذات صلة تتمثل في تصنيف الوظائف وتوصيف الوظائف.

e. post-conviction issues
هاء - المسائل المتصلة بما بعد اﻹدانة

you have post-traumatic issues
لديك مشاكل

(f) post-conflict issues.
(و) المسائل المتعلّقة بالحالات ما بعد الصراعات.

the high commissioner has also personally taken up the issue of post-conflict trauma.
53- كما أن المفوضة السامية قد عُنيت شخصياً بمسألة الصدمات النفسية التالية للمنازعات.

developments and issues in the post-doha work
استعراض التطورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل

post-uruguay round inventory and issues.
البيان المفصل والقضايا لفترة ما بعد جولة أوروغواي.

the defence ministry declined to comment on the issue. (jerusalem post, 9 february)
ورفضت وزارة الدفاع التعليق على المسألة. )جروسالم بوست، ٩ شباط/فبراير(

dldd issues are included in the post-2015 development agenda
إدراج قضايا التصحر وتدهور الأراضي والجفاف في خطة التنمية لما بعد 2015

c. review of developments and issues in the post-doha work
جيم- استعراض التطـورات والقضايا المطروحة في برنامج عمل ما بعد الدوحة والتي تتسم

these issues should be addressed in the post-doha context.
وينبغي معالجة هذه القضايا في سياق ما بعد مؤتمر الدوحة.

iii. ensuring the inclusion of minority issues in post-2015 development agendas
ثالثاً- ضمان إدراج قضايا الأقليات في خطة التنمية لما بعد عام 2015

the post-brussels paradigm should address core issues in a concrete manner.
وينبغي أن تعالج مجموعة مفاهيم ما بعد بروكسل المسائل الأساسية بطريقة عملية.

due attention must therefore be given to urban issues when setting post-2015 targets.
ويجب من ثم إيلاء الاهتمام اللازم للقضايا الحضرية عند تحديد الأهداف لما بعد عام 2015.

b. follow-up on thematic issues related to destruction and post-destruction activities
باء - متابعة المسائل المواضيعية ذات الصلة بأنشطة التدمير وأنشطة ما بعد التدمير

:: the post-2015 development agenda must also pay greater attention to quality issues;
:: كما يجب أن تتضمن خطة التنمية لما بعد 2015 توجيه قدر أكبر من الاهتمام نحو مسائل الجودة.