Hai cercato la traduzione di transitioning to da Inglese a Arabo

transitioning to what?
-تتحوّل إلى ماذا ؟

c. transitioning to more sustainable development pathways
جيم - الانتقال إلى مسارات إنمائية أكثر استدامة

before transitioning to work with models in miami.
قبل ان ينتقل لللعمل مع عارضات الأزياء في ميامي

the mission is not yet transitioning to a peacebuilding phase
ولم تنتقل البعثة بعد إلى مرحلة بناء السلام

the challenge of transitioning to portuguese language in schools;
تحديات الانتقال إلى اللغة البرتغالية في المدارس؛

continuing training is an important factor in transitioning to ifrs.
(ه) يشكل التدريب المستمر عنصراً هاماً من عناصر عملية الانتقال إلى تطبيق المعايير الدولية للإبلاغ المالي.

transitioning to integrated provincial offices: the lead agency concept
الانتقال إلى مكاتب المقاطعات المتكاملة: مفهوم الوكالة الرائدة

a. forests and their key role in transitioning to a green economy
ألف - تؤدي الغابات دورا رئيسيا في الانتقال إلى اقتصاد أخضر

(d) transitioning to the new infrastructure would incur significant costs.
(د) سيقترن الانتقال إلى البنية الأساسية الجديدة بتكاليف لا يستهان بها.

ukraine indicated that it was presently transitioning to an all voluntary armed forces.
وأفادت أوكرانيا بأنها تشهد حالياً مرحلة انتقالية إلى قوات مسلحة يكون الانضمام إليها بشكل طوعي بالكامل.

furthermore, we have identified transitioning to a green economy as a national priority.
وفضلا عن ذلك، اعتبرنا الانتقال إلى اقتصاد أخضر أولوية وطنية.

bali declaration on transitioning to low global warming potential alternatives to ozone depleting substances
إعلان بالي بشأن التحول إلى البدائل المنخفضة القدرة على إحداث الاحترار العالمي للمواد المستنفدة للأوزون

a number of delegations stressed the importance of transitioning to a single, integrated budget.
وشدد عدد من الوفود على أهمية الانتقال إلى ميزانية واحدة متكاملة.

31. after transitioning to democracy, access to information for the public has improved significantly.
31- وبعد التحول إلى الديمقراطية، تحسنت كثيراً سبل حصول الجمهور على المعلومات.

30. inclusive and participatory governance arrangements are important in transitioning to a green and fair economy.
30 - وللترتيبات الإدارية الشاملة، القائمة على المشاركة، دور هام في الانتقال إلى اقتصاد أخضر وعادل.

243. unrwa is transitioning to a new enterprise resource planning/sap platform in mid-2014.
243 - وستنتقل الأونروا إلى برنامج جديد لتخطيط موارد المؤسسة/النظم والتطبيقات والمنتجات (sap) في منتصف عام 2014.

now, approximately 50 per cent of the afghan population lives in areas that are transitioning to afghan security lead.
والآن، فإن ما يقرب من 50 في المائة من السكان الأفغان يعيشون في مناطق تنتقل إلى قيادة أفغانية للأمن.

managing the secretariat-wide implementation of ipsas and transitioning to an institutionalized arrangement after the implementation is completed
إدارة عملية تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية على نطاق الأمانة العامة والمرحلة الانتقالية للوصول إلى ترتيب مؤسسي بعد إنجاز التنفيذ

the impact of transitioning to ifrs on financial reporting should be communicated as early as possible to avoid any potential surprises.
وينبغي الإعلام بتأثير التحوّل إلى تلك المعايير على الإبلاغ المالي في أقرب وقت ممكن تفادياً لأي مفاجآت ممكنة.

the mission also worked towards the consolidation of its achievements and their transitioning to the government of chad and its partners by 31 december 2010.
قد عملت البعثة أيضا على توطيد الإنجازات المحققة ونقلها إلى حكومة تشاد وشركائها بطريقة مستدامة بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.