Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in such cases, the supplier deducts input tax as appropriate, but charges no output tax to the customer.
i sådanne tilfælde fratrækker leverandøren den pågældende indgående afgift, men pålægger ikke aftageren udgående afgift.
the taxable person would subsequently no longer be required to account for output tax on the private use of the vehicle.
den afgiftspligtige person vil herefter ikke længere skulle betale afgift af den private brug af køretøjet.
they then pay to the tax authority the amount of that output tax, after deducting the amount of their relevant input tax.
derefter betaler de afgiftsmyndigheden beløbet af denne udgående afgift, efter fradrag af den relevante indgående afgift.
this was the case for potential output, marginal effective tax rate, business demography, e-commerce and company registration.
dette gjaldt for potentielt bnp, marginal effektiv skatteprocent, erhvervsdemografi, e-handel og registrering af virksomheder.
in fact, in all those situations concordance between input tax and output tax may be maintained by use of the measures provided for in the sixth directive.
den tyske regering har i denne sag ikke været i stand til at påvise, at ordningen med rabatkuponer afgiftsmæssigt behandles bedre end andre salgsfremmende ordninger, og at der følgeligt foreligger konkurrencefordrejning.
repayment traders, by contrast, are entitled to a tax refund because their deductible input tax in a given tax period exceeds their output tax.
heroverfor er de såkaldte repayment traders, der som følge af overskydende fradrag af indgående afgift i en skatteperiode har ret til tilbagebetaling.
that percentage is fixed at 1.5% for input or output tax which exceeds eur 200 000 and 1% for amounts over eur 300 000.
denne procentsats fastsættes til 1,5% for udgående moms eller indgående moms, som overstiger 200 000 eur, og 1% for beløb over 300 000 eur.
a clearing mechanism would be introduced whereby the output tax collected on export sales in a member state would be reimbursed to the other member states in which input tax is reclaimed.
der indføres en kompensationsordning, der skal sikre, at den udgående moms, som oppebæres ved eksportsalg i en medlemsstat, refunderes de medlemsstater, i hvilke den indgående moms fratrækkes.
out of input tax totalling dem 6 838 535.68, dem 6 161 679.37 was not attributable to specific output transactions.
af den indgående afgift på i alt 6 838 535,68 dem kunne 6 161 679,37 dem ikke henføres til bestemte transaktioner i senere omsætningsled.
the second type of verification concerns claims for reimbursement of vat, that is to say, situations where input tax exceeds output tax so that the difference between the two is in favour of the taxable person rather than the tax authorities.
den anden slags kontrol vedrører krav om tilbagebetaling af moms, dvs. situationer, hvor indgående afgift overstiger udgående afgift, således at forskellen mellem de to er til gunst for den afgiftspligtige person snarere end for afgiftsmyndighederne.
26 — or, if input tax exceptionally exceeds output tax during the tax period in question, a decrease or increase, respectively, in the net amount to be reimbursed by the authority.
26 — eller hvis den indgående afgift exceptionelt overstiger den udgående afgift i løbet af den pågældende afgiftsperiode, en forhøjelse eller en formindskelse, henholdsvis, af det nettobeløb, som skal tilbagebetales af myndigheden.
41still less does it authorise the levying of an amount equivalent to 2% of declared input tax plus 2% of declared output tax in lieu of a totally undetermined amount of vat which should have been declared but was not.
direktivet tillader end mindre, at der opkræves et beløb svarende til 2% af den angivne indgående afgift plus 2% af den udgående afgift i stedet for et helt ubestemt momsbeløb, som burde have været angivet, men ikke blev det.
the consequence of the exemption is that the suppliers of the exempted goods and services have to pay input tax on the services and goods they purchase as any final consumer (without having the possibility to charge output tax to the ultimate consumer).
det indebærer, at virksomheder, der omsætter momsfritagne varer og tjenester, skal betale indgående afgift af de varer og tjenester, de indkøber, på samme måde som enhver endelig forbruger (uden at kunne vælte den udgående moms over på den endelige forbruger).
the committee would point out that, where an expense is deemed to contain elements of both business and private expenditure and the right to deduct is withheld in respect of the latter, it is inconsistent to require output tax to be levied on that portion of the expenditure, since this would effectively constitute double taxation.
Øsu ønsker at påpege, at hvor en udgift, der skønnes både at rumme elementer af erhvervsmæssigt og privat forbrug, og fradragsretten bortfalder for sidstnævnte forbrugs vedkommende, er det ulogisk at kræve, at der skal betales udgående moms for denne del af forbruget, eftersom det reelt ville indebære dobbeltbeskatning.
(2) those rules and principles do not permit retailers to round down the amount of vat in the vat-inclusive price of each item sold, in order to determine the amount of output tax which they must declare in their regular returns.
2) disse regler og principper tillader ikke detailhandlende at foretage en afrunding nedad af det momsbeløb, som indgår i prisen inkl. moms for hver solgt artikel med henblik på fastlæggelse af den udgående afgift, som de skal indberette i deres periodiske angivelse.«
article 17(1) and (2) 13gives taxable persons the right to deduct from the output tax for which they must account the amount of vat they have paid on input supplies used for the purposes of their taxable output transactions.
artikel 17, stk. 1 og 2 13, giver afgiftspligtige personer ret til i den afgift, som påhviler dem, at fradrage den moms, som de har erlagt for indførte goder eller tjenesteydelser, som anvendes i forbindelse med den afgiftspligtige persons afgiftspligtige udgående transaktioner.