Hai cercato la traduzione di pimpanti da Italiano a Inglese

gli oltre 100 chilometri di tubi erano già stati interrati al loro posto, pimpanti, 811 rubinetti spuntavano dal terreno.
more than 100 kilometers of pipes had already been laid below ground and 811 individual taps now stuck out of the ground.

e se il nostro combattivo webzine sia giunto a questo traguardo fresco e pimpante oppure esausto e con il fiato corto è cosa che ognuno dovrà decidere da sé.
of course, if our pugnacious little webzine got here looking quite fresh and vital, or decidedly exhausted and short of breath, is something readers will have to decide for themselves.