Hai cercato la traduzione di tippermettilhom da Maltese a Tedesco

persuni li ma jkollhomx liċenzja li tippermettilhom isuqu l-vettura kkonċernata,
personen, die keinen führerschein für das betreffende fahrzeug besitzen,

tippermettilhom isolvu ċerti problemi jew iżidu l-valur tar-riżorsi lokali.
das europäische netzwerk fungiert auch als meeting point für nationale vernetzungsstellen und verwaltungen in jedem mitgliedstaat, um erfahrungen auf europäischer ebene auszutauschen.

hija tippermettilhom ukoll li jagħżlu l-iktar mezz ta’ infurzar u sanzjonijiet xierqa.
auch haben sie so die möglichkeit, die geeignetsten durchsetzungsmaßnahmen und sanktionen zu wählen.

din ser tippermettilhom jirrazzjonalizzaw u jżidu l-effiċjenza tal-politika tagħhom ta’ investiment.
außerdem können sie so ihre anlagestrategie straffen und effizienter gestalten.

din tippermettilhom jikkonċentraw fuq it-tilwim kontroversjali u jiddeċiedu dwarhom f’perijodu ta’ żmien raġjonevoli.
sie ermöglicht es den gerichten, sich auf die beilegung tatsächlicher streitfälle zu konzentrieren und in einem angemessenen zeitrahmen recht zu sprechen.

din il-miżura ser tippermettilhom li jippreparaw b’mod xieraq għall-integrazzjoni tagħhom fin-netwerk.
dies wird ihnen ermöglichen, sich angemessen auf ihre vollständige integration in das netz vorzubereiten.

ilmembri għandhom ukoll id-dritt ta’ inizjattiva politika li tippermettilhom jissuġġerixxu lillkummissjoni biex tissottometti proposti leġiżlattivi fuq suġġetti partikulari.
die abgeordneten verfügen darüber hinaus über ein politisches initiativrecht, das es ihnen ermöglicht, der kommission nahezulegen, bestimmte legislativvorschläge zu unterbreiten.

barra minn hekk, id-detenzjoni mhux se tippermettilhom li jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jiċċaqilqu lejn stat membru ieħor sabiex japplikaw hemmhekk10.
zudem würde eine haft seinem recht im wege stehen, sich in einen anderen mitgliedstaat zu begeben und dort asyl zu beantragen10.

l-inkoraġġiment ta’ ċittadinanza attiva fost ċittadini ġodda u qodma tippermettilhom jiffurmaw il-futur kondiviż ta’ soċjetà diversa.
die förderung einer aktiven bürgerschaft zwischen neuen und alten staatsbürgern gibt ihnen die möglichkeit, die gemeinsame zukunft einer vielfältigen gesellschaft zu gestalten.

docetaxel timblokka l-abbiltà taċ-ċelloli li jeqirdu l-“istruttura” interna li mbagħad tippermettilhom sabiex jiddividu u jimmoltiplikaw ruħhom.
docetaxel hemmt die fähigkeit von zellen, das interne „skelett“ zu zerstören, das es ihnen ermöglicht, sich zu teilen und zu vermehren.

id-doketaksel timblokka l-abbiltà taċ-ċelloli li jeqirdu l-‘iskeletru’ intern li mbagħad tippermettilhom jiddividu u jitkattru.
docetaxel hemmt die fähigkeit von zellen, das interne „skelett“ zu zerstören und nimmt ihnen damit die voraussetzung zur zellteilung und vermehrung.

barra minn hekk, l-awtonomija tal-partijiet tan-negozjati tippermettilhom jipprovdu għal mekkaniżmi li jikkunsidraw it-tibdiliet fl-se.
darüber hinaus können sie dank der autonomie der an den verhandlungen teilnehmenden parteien vorkehrungen für verfahren treffen, die die Änderungen in der se berücksichtigen.

(2) l-evoluzzjoni lejn soċjetà ta'informazzjoni u għarf tinfluwenza l-ħajja ta'kull ċittadin fil-komunità, fost ħwejjeġ oħra, billi tippermettilhom li jiksbu mezzi ġodda għall-aċċess u l-ksib ta'l-għerf.
(2) die entwicklung hin zu einer informations-und wissensgesellschaft beeinflusst das leben aller bürger der gemeinschaft, indem ihnen u. a. neue möglichkeiten für den zugang zu und den erwerb von kenntnissen erschlossen werden.