Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
eigendomsvoorbehoud
réserve de propriété
Ultimo aggiornamento 2017-04-08
Frequenza di utilizzo: 7
Qualità:
bovendien is de toepassing van het eigendomsvoorbehoud op toelevering aan nog twee voorschriften onderworpen.
en outre, l'applicabilité de la réserve de propriété à la soustraitance est conditionnée par deux autres règles.
bij de levering van goederen na overdracht van eigendomsvoorbehoud aan een rechtverkrijgende die zijn recht uitoefent;
livraison de biens effectuée après la cession d'un droit de réserve de propriété à un cessionnaire qui exerce ce droit;
koper is niet bevoegd de onder het eigendomsvoorbehoud vallende zaken te verpanden of op enig andere wijze te bezwaren
l'acheteur n'est pas habilité de mettre en gage ou de grever de toute autre manière les affaires qui tombent sous le droit de réserve de propriété
f) de levering van goederen na overdracht van eigendomsvoorbehoud aan een rechtverkrijgende die zijn recht uitoefent;
f) les livraisons de biens effectuées après la cession d'un droit de réserve de propriété à un cessionnaire qui exerce ce droit;
- het beroep tegenover de boedel op clausules van eigendomsvoorbehoud, die worden behandeld in artikel 41;
la règle est expressément étendue au cas où le contrat porte sur un ensemble de meubles et d'immeubles, ce qui est souvent le cas pour les entreprises agricoles ou commerciales.