검색어: eigendomsvoorbehoud (네덜란드어 - 프랑스어)

eigendomsvoorbehoud
réserve de propriété

verlengd eigendomsvoorbehoud
clause de réserve prolongée

koopovereenkomst met eigendomsvoorbehoud
contrat de vente avec réserve de propriété

het beding van eigendomsvoorbehoud
sauf indication contraire, les textes sont

bepalingen inzake eigendomsvoorbehoud;
clauses de réserve de propriété;

het beding van eigendomsvoorbehoud (vgl.
la clause de réserve de propriété (cf. la partie i du guide, n. 6.9) est admise en droit grec en cas de vente avec paiement différé du prix.

door een geschrift bewezen eigendomsvoorbehoud
réserve de propriété prouvée par un écrit

artikel 41 overeenkomst tot verkoop met eigendomsvoorbehoud
article 42 droits des créanciers privilégiés

geldigheid van het eigendomsvoorbehoud in geval van faillissement
efficacité de la réserve de propriété en cas de faillite

[artikel 3 overeenkomst van verkoop met eigendomsvoorbehoud]
article 3 contrat de vente avec réserve de propriété

(d) het eigendomsvoorbehoud moet gespecificeerde goederen betreffen.
(d) la réserve de propriété doit s'appliquer à des biens spécifiquement définis.

mogelijkheid zich tegenover de boedel op een eigendomsvoorbehoud te beroepen
réserve de propriété opposable à la faillite

eigendomsvoorbehoud op het (tot waarborg voor een lening bestemd) onderpand
réserve de propriété sur le gage

het beding van eigendomsvoorbehoud 25 januari 1985 (artikelen 121 en 122).
la clause de réserve de propriété est régie par la loi du 25 janvier 1985 (articles 121 et 122).

bovendien is de toepassing van het eigendomsvoorbehoud op toelevering aan nog twee voorschriften onderworpen.
en outre, l'applicabilité de la réserve de propriété à la soustraitance est conditionnée par deux autres règles.

behalve aan wettelijke regels is de regelgeving van het eigendomsvoorbehoud ontleend aan de jurisprudentie.
indépendamment des normes légales, la réserve de propriété est régie par la jurisprudence.

bij de levering van goederen na overdracht van eigendomsvoorbehoud aan een rechtverkrijgende die zijn recht uitoefent;
livraison de biens effectuée après la cession d'un droit de réserve de propriété à un cessionnaire qui exerce ce droit;

koper is niet bevoegd de onder het eigendomsvoorbehoud vallende zaken te verpanden of op enig andere wijze te bezwaren
l'acheteur n'est pas habilité de mettre en gage ou de grever de toute autre manière les affaires qui tombent sous le droit de réserve de propriété

f) de levering van goederen na overdracht van eigendomsvoorbehoud aan een rechtverkrijgende die zijn recht uitoefent;
f) les livraisons de biens effectuées après la cession d'un droit de réserve de propriété à un cessionnaire qui exerce ce droit;

- het beroep tegenover de boedel op clausules van eigendomsvoorbehoud, die worden behandeld in artikel 41;
la règle est expressément étendue au cas où le contrat porte sur un ensemble de meubles et d'immeubles, ce qui est souvent le cas pour les entreprises agricoles ou commerciales.