Hai cercato la traduzione di rond lopen da Olandese a Francese

rond
rond

loop rond.
de vous déplacer.

rond deze kwestie lopen de standpunten uiteen.
plusieurs types d'intervention sont suggérés.

de moordenaars lopen vrij rond.
les meurtriers sont en liberté.

zijn moordenaars lopen echter vrij rond.
la situation a plutôt tendance à empirer.

in mijn eigen land, wales, lijken er inmiddels meer controleurs rond te lopen dan schapen.
a l'heure actuelle, dans ma région — le pays de galles — il semble y avoir plus d'inspecteurs que de moutons.

die in deze zin nog lopen, zo snel mogelijk af te ronden.
décisions prises conformément aux conclusions tirées par les participants.

het lopen van deze ronde moet op een geschikte manier aantoonbaar zijn.
l'accomplissement de cette ronde doit pouvoir être vérifié d'une manière appropriée.

uw muziek klinkt hierdoor overal even goed, zodat u rond kunt lopen of zelfs een dansje kunt wagen.
vous pouvez donc vous déplacer et même danser si vous le souhaitez: la qualité du son sera excellente où que vous soyez dans la pièce.

de meeste van deze programma's lopen in of rond het jaar 200 af.
la plupart de ces programmes s'achèveront vers l'an 2000. .

thans lopen er in het park reeds enkele honderden van dergelijke dieren rond.
actuellement, ces animaux sont déjà plusieurs centaines.

we zijn nu tien jaar verder en de verantwoordelijken voor deze massamoord lopen nog altijd vrij rond.
une décennie plus tard, ceux qui ont ordonné le massacre courent toujours.

dan lopen er nog te veel mannen vrij rond die voor het tribunaal in den haag moeten verschijnen.
il y a encore trop d' hommes qui doivent comparaître devant le tribunal à la haye et qui sont toujours en liberté.

deze personen lopen rond in de winkelstraten om vragen over de euro te beantwoorden en te bemiddelen bij klachten.
ces personnes circulent dans les rues commerçantes et sont chargées de répondre aux questions sur l’euro et de servir de médiateur en cas de litige dans un commerce.

hij zegt ook dat vrachtwagens gevaarlijk zijn en dat wij gevaar zullen lopen zolang grote aantallen vrachtwagens op onze wegen rond rijden.
il a dit qu'il avait fait progresser le dossier avec la libération du blocus d'un certain nombre de véhicules commerciaux, notamment en provenance de l'espagne et de grande­bretagne.

ondanks politieke druk vanwege belgische politici en europese politici in dit parlement, ondanks druk van allerhande basisgroepen lopen de moordenaars vrij rond.
malgré les pressions politiques des hommes politiques belges et européens de ce parlement; malgré celles exercées par des groupes de toute sorte, les criminels courent toujours.

hoewel onlangs aanzienlijke successen zijn geboekt, lopen enkele van oorlogsmisdadigers beschuldigde prominenten nog steeds vrij rond, ondersteund door criminele netwerken.
malgré d'important succès récents, quelques grands criminels de guerre inculpés sont toujours en liberté, aidés par des réseaux criminels.

de nieuwe lidstaten van de europese unie lopen snel in op de oude: 5 procent groei voor de nieuwe, rond de 2 procent voor de oude.
l’ écart entre les nouveaux et les anciens membres de l’ union européenne est en train de se réduire: 5% de croissance pour les nouveaux, autour de 2% pour les anciens.

in de loop van 2004 heeft de ecb een aantalconferenties en workshops georganiseerd zoalsde derde conferentie van centrale banken rond
en2004, la bce a accueilli plusieursconférences et ateliers, comme la troisième conférence des banques centrales de la bce

hoe zouden we vanuit dit parlement bijvoorbeeld onze hulp kunnen weigeren aan de familie van carmelo soria, die gerechtigheid eist ten aanzien van de moordenaars die vrij rond lopen, hoewel bekend is dat zij deze walgelijke misdaad tegen een internationale functionaris van spaanse af komst hebben begaan?
comment ne pas venir en aide, depuis cette assemblée, à la famille de carmelo soria, qui réclame que justice soit faite pour des assassins laissés en liberté alors que l'on sait qu'ils sont les auteurs de ce crime odieux perpétré à rencontre d'un fonctionnaire international d'origine espagnole?