Hai cercato la traduzione di verzeild geraakt is da Olandese a Tedesco

hoe zijn wij in deze situatie verzeild geraakt ?
der präsident. — das wort hat herr hord.

ik ben van mening dat lord bethell in een fantasiewereld is verzeild geraakt.
ich glaube wirklich, daß lord bethell sich in eine phantasiewelt hineinbegeben hat.

ik vind dat u moet laten onderzoeken hoe dit punt ii op de agenda van vanochtend is verzeild geraakt.
ich glaube, sie sollten eine untersuchung anstellen lassen, wie dieser teil ii heute morgen auf die tagesordnung gesetzt werden konnte.

nu is ook de kwestie van de baltische staten onder het agendapunt „armenië" verzeild geraakt.
nun ist auch die frage der baltischen völker mit unter den tages ordnungspunkt armenien gerutscht.

hoe kan de fungerend voorzit­ter zeggen dat niet geraakt is aan essentiële beleidslijnen?
es wurde von der fao, der weltgesundheitsorganisation und dem codex alimentarius geprüft und verbessert, damit der internationale handel mit lebensmitteln ohne toxikologischen gesundheitsrisiken erfolgen kann.

de instellingen van de unie zijn in een diepe crisis verzeild geraakt en die crisis moeten wij resoluut bij de hoorns vatten.
wir haben es in der tat mit einer krise in den institutionen der union zu tun, die wir unverzüglich überwinden müssen.

door het ongunstige economische klimaat zijn wij bijna zelfs in een recessie verzeild geraakt en in ieder geval aan enorme druk blootgesteld.
das ungünstige wirtschaftliche klima hat uns fast in eine rezession gestürzt und enorme spannungen hervorgerufen.

dan waren wij namelijk niet wederom in een situatie verzeild geraakt waar wij alleen nog maar onze zegen kunnen geven aan voldongen feiten.
familien mit alleinerziehenden eltern ist ein solches modell, das die gesamte bandbreite der belange der chancengleichheit aufwirft.

aangezien verzoekster door de bestreden beschikking rechtstreeks en individueel wordt geraakt, is het beroep ontvankelijk.
vorabentscheidungsersuchen des tribunal de première instance lüttich — auslegung und gültigkeit der artikel 12 absatz 3 und 28 absatz

de huidige impasse waarin de wetgeving inzake het gebruik van drijfnetten geraakt is, is gewoonweg een aanfluiting.
jové peres (gue/ngl). - (es) herr präsident, es ist jetzt drei jahre her, daß die kommission ihren vorschlag über das verbot von treibnetzen vorlegte, und die entscheidung whd immer noch vom rat blocmert.

de heer romeos (s). — (gr) mijnheer de voorzitter, het parlement is in een avontuur verzeild geraakt.
jepsen (ed). - (da) herr präsident! das brüsseler gipfeltreffen ende der woche muß zu einem erfolg führen.

kan het niet tot ons door dringen dat als de commissie en het parlement niet alle krachten samenbundelen om europa uit de sleur te trekken waarin het verzeild geraakt is, wij al onze kansen laten schieten ?
ich möchte aber besonders die auffassung der kommission unterstreichen, daß arbeitsplätze für jugendliche zunehmend im sekundären arbeitsmarkt konzentriert sind.

niet alleen is de economie in een recessie verzeild geraakt, maar dreigt er bovendien een oorlog in irak. over dat laatste hebben wij zojuist nog een debat gevoerd.
in der tat findet die heutige debatte angesichts der wirtschaftlichen rezession und des drohenden krieges im irak, worüber wir gerade diskutiert haben, unter negativen vorzeichen statt.

de activiteiten van de europese unie zijn de afgelopen twaalf maanden ongetwijfeld in een stroomversnelling verzeild geraakt en wij geven vanzelfsprekend onze volledige steun aan al hetgeen kan bijdragen tot de versterking van de unie.
wir müßten uns eines tages wirklich unserer trümpfe, unserer schwächen sowie der notwendigkeit bewußt wer den, unsere verschiedenen instrumente in den dienst einer kohärenten und durchdachten vision zu stellen.

als gevolg van deze ontwikkelingen zijn vele regio's met lame in de minder ontwikkelde gebieden van de jemeenschap, zoals griekenland, in een hopeloze en titzichtloze situatie verzeild geraakt.
die unfähigkeit zur lösung dieses problems hat gravierende auswirkungen für die arbeitnehmer und hat in den letzten jahren zu sozialem aufruhr mit unvorherzusehenden auswirkungen geführt.

in die gevallen was u er op volle kracht ingetreden — niet in verzeild geraakt, maar op volle kracht binnengetreden — als wij een voorstel krachtens artikel 235 hadden gedaan.
in diesem falle wären sie aber mit volldampf hineingefahren - nicht hineingetappt, sondern mit volldampf reingefahren -, wenn wir einen vorschlag nach artikel 235 gemacht hätten.

15 de raad betwist de ontvankelijkheid van het beroep, in de eerste plaats wegens de aard van de bestreden handeling en in de tweede plaats omdat verzoekster niet individueel geraakt is.
15 der rat hält die klage wegen der natur des angefochtenen rechtsakts und der fehlenden individuellen betroffenheit der klägerin für unzulässig.

de vraag of het feit dat een gepland vaartuig nog niet is gebouwd betekent dat een verzoeker niet individueel wordt geraakt, is daarentegen een rechtsvraag waartegen in hogere voorziening kan worden opgekomen.
ob aus der tatsache, dass ein geplantes schiff noch nicht gebaut worden ist, zu folgern ist, dass ein kläger nicht individuell betroffen ist, ist jedoch eine rechtsfrage, die gegenstand eines rechtsmittels sein kann.

deze vragen zijn gerezen in een geding dat aanhangig geraakt is door petit, die de belgische nationaliteit bezit en die uitsluitend op belgisch grondgebied werkzaam is geweest, tegen de rijksdienst voor pensioenen.
diese fragen stellen sich im zusammenhang mit einer klage von herrn petit, einem belgischen staatsangehörigen, der ausschließlich in belgien gearbeitet hat, gegen c onp.

door deze tekortkomingen is de gemeen schap verdeeld en verscheurd geraakt, is zij vleugellam gelegd, niet bij machte om op eigen houtje iets te onder nemen en niet opgewassen tegen de taken waar zij mee geconfronteerd werd.
trotz der unternommenen anstrengungen, die keiner bestreitet, war es eine unsichere und schwache rolle.