Hai cercato la traduzione di izmantošana da Polacco a Francese

Ārpakalpojumu izmantošana
externalisation

zvejas rĪku izmantoŠana
utilisation des engins de pÊche

nosaukuma izmantošana ir rezervēta.
l'usage du nom est réservé.

putnu atbaidīšanas auklu izmantošana
placement des lignes de banderoles

g) aizliegtu zvejas rīku izmantošana;
g) utiliser un engin de pêche interdit;

zivju sūkņa izmantošana, lai iztukšotu āmi
pompage pour dégager le cul du chalut

tīklu konfigurācija un zvejošanas metožu izmantošana
configuration nette de filets et techniques de pêche utilisées

direktīvas pielikuma saturs: autocisternu izmantošana.
contenu de l'annexe de la directive: utilisation des véhicules-citernes.

reglamentētu un reglamentācijai nepakļautu zvejas rīku kombinēta izmantošana
utilisation combinée d'engins de pêche réglementés et non réglementés

b) augu aizsardzības līdzekļu un citu ražas aizsardzības metožu izmantošana;
b) usage des produits phytosanitaires et autres méthodes de protection des cultures;

iekārtas ietilpības pārsniegšana vai tās izmantošana neparedzētiem mērķiem nelabvēlīgi iespaido dzīvnieku labturību.
lorsque cette capacité est dépassée ou que le matériel est utilisé à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu, le bien-être des animaux s'en ressent.

r11 to atlikumu izmantošana, kas radušies, veicot kādu ar r1 līdz r10 kodu apzīmēto darbību
r11 utilisation de matériaux résiduels obtenus à partir de l'une des opérations numérotées r1 à r10

temats: jūras pārvadājuma dokumenta izmantošana par pārvadājuma dokumentu īsiem braucieniem pēc kuģa izkraušanas.
objet: utilisation du document maritime comme document de transport sur les trajets courts à partir du lieu de déchargement du navire.

ir vēlama vairāku putnu atbaidīšanas auklu izmantošana, lai nodrošinātu vēl labāku ēsmas aizsardzību no putniem.
l'utilisation simultanée de plusieurs lignes est recommandée en vue d'une protection encore plus efficace.

ja zvejnieki izmanto ēsmas izmešanas ierīci, jānodrošina putnu atbaidīšanas auklas un ierīces saskaņota izmantošana, nodrošinot to:
les pêcheurs utilisant un lanceur d'appâts doivent assurer la coordination entre ce dispositif et la ligne de banderoles.

valsts tiesību akta saturs: jonu dūmu detektoru izmantošana mājsaimniecībās no radioloģiskās kontroles viedokļa netiek regulēta, ja attiecīgā dūmu detektora tips ir apstiprināts.
contenu de la législation nationale: l'usage domestique de détecteurs de fumée ioniques ne fait pas l'objet d'un contrôle réglementaire d'un point de vue radiologique lorsque le détecteur de fumée est conforme à un type homologué.

(44) galvojuma izmantošana bija atļauta arī gadījumā, ja maksātnespēja draudētu iestāties tikai tāpēc, ka galvojumam būtu jābeidzas 2007.
(44) le recours à la garantie était également autorisé si bawag-psk était menacée d'insolvabilité uniquement en raison de l'expiration de la garantie le 1er juillet 2007.

tā kā ieplīsušu olu izmantošana šķidro olu ražošanā, ievērojot šādus nosacījumus, nerada risku sabiedrības veselībai, ir lietderīgi šo pārejas pasākumu noteikt par pastāvīgu pasākumu.
l'utilisation d'œufs fêlés pour la production d'œufs liquides ne présente pas de risque pour la santé publique dans ces conditions; il convient donc de donner à cette disposition transitoire un caractère permanent.

ja garantijas izmantošana tiktu pamatota ar draudošu maksātnespēju, kas būtu saistīta ar valsts garantijas zaudēšanu nākotnē, austrija varētu novērst šo garantijas izmantošanu, pagarinot garantiju pirms tās termiņa beigām.
dans le cas d'un recours à la garantie en raison d'une menace d'insolvabilité due à l'expiration de la garantie de l'État, l'autriche aurait pu éviter cette éventualité en prolongeant la garantie au-delà de sa date d'expiration prévue.

gada pārskatā bawag-psk apstiprina: "galvojuma izmantošana ir atļauta arī gadījumā, ja bankai draud maksātnespēja tikai tāpēc, ka 2007.
dans ses comptes annuels de 2006, bawag-psk a confirmé les points suivants: "le recours à la garantie est également autorisé si la banque n'est menacée d'insolvabilité qu'en raison de l'expiration de la garantie le 1er juillet 2007.