Hai cercato la traduzione di ljude da Serbo a Svedese

i kulu fanuilsku razvali i pobi ljude tamošnje.
och tornet i penuel rev han ned och dräpte männen i staden.

i pogledavši reèe: vidim ljude gde idu kao drva.
han såg då upp och svarade: »jag kan urskilja människorna; jag ser dem gå omkring, men de likna träd.»

i dozvavši ljude, reèe im: slušajte i razumite.
och han kallade folket till sig och sade till dem: »hören och förstån.

jer se pokaza blagodat božja koja spasava sve ljude,
ty guds nåd har uppenbarats till frälsning för alla människor;

i kad predade dar, otpusti ljude koji su nosili dar.
när han nu hade överlämnat skänkerna, lät han folket som hade burit dem gå sin väg.

a ujutru kad svanu, otpustiše ljude s magarcima njihovim.
om morgonen, då det blev dager, fingo männen fara med sina åsnor.

a mojsije beše èovek vrlo krotak mimo sve ljude na zemlji.
men mannen mose var mycket saktmodig, mer än någon annan människa på jorden.

i došavši isus u dom knežev i videvši sviraèe i ljude zabunjene
när jesus sedan kom in i föreståndarens hus och fick se flöjtblåsarna och folket som höjde klagolåt,

i sad pošlji u jopu ljude i dozovi simona prozvanog petra:
så sänd nu några män till joppe och låt hämta en viss simon, som ock kallas petrus.

a car sodomski reèe avramu: daj meni ljude, a blago uzmi sebi.
och konungen i sodom sade till abram: »giv mig folket; godset må du behålla för dig själv.»

a kad istera ljude, udje, i uhvati je za ruku, i usta devojka.
men sedan folket hade blivit utvisat, gick han in och tog flickan vid handen. då stod hon upp.

i blagoslovi narod sve ljude koji sami od svoje volje pristaše da sede u jerusalimu.
och folket välsignade alla de män som frivilligt bosatte sig i jerusalem.

a gledajuæi ljude sažali mu se, jer behu smeteni i rasejani kao ovce bez pastira.
och när han såg folkskarorna, ömkade han sig över dem, eftersom de voro så illa medfarna och uppgivna, »lika får som icke hava någon herde.»

dajte iz plemena svojih ljude mudre i vešte i poznate da vam ih postavim za starešine.
utsen åt eder visa, förståndiga och välkända män inom edra särskilda stammar, så skall jag sätta dem till huvudmän över eder.»

a družina je sveštenièka kao èeta koja doèekuje ljude, ubijaju na putu u sihem, èine grdilo.
och lik en rövarskara, som ligger i försåt för människor, är prästernas hop. de mörda på vägen till sikem, ja, vad skändligt är göra de.

a ljude što behu pred vratima kuænim ujedanput oslepiše od najmanjeg do najveæeg, te ne mogahu naæi vrata.
och de män som stodo utanför husets port slogo de med blindhet, både små och stora, så att de förgäves sökte finna porten.

a isus reèe: privalite veliko kamenje na vrata peæine, i namestite ljude kod nje da ih èuvaju.
josua sade: »vältren stora stenar framför ingången till grottan, och sätten dit folk för att bevaka den.

a jakov se uplaši jako i zabrinu se; pa razdeli svoje ljude i ovce i goveda i kamile u dve èete.
då blev jakob mycket förskräckt och betogs av ångest; och han delade sitt folk och fåren och fäkreaturen och kamelerna i två skaror.

ako pustim ljute zveri u zemlju, te pomore ljude, i ona opusti da niko ne može prolaziti od zverja;
om jag läte vilddjur draga fram genom landet och göra det folktomt, så att det bleve så öde att ingen vågade draga där fram för djuren skull,

i dovešæu k vama ljude, narod svoj izrailja, i naslediæe vas, i biæete im nasledstvo, i neæete ih više zatirati.
jag skall låta människor åter vandra fram över eder, nämligen mitt folk israel; de skola hava dig till besittning, och du skall vara deras arvedel; och du skall icke vidare döda deras barn.