Hai cercato la traduzione di izobraževalnem da Sloveno a Tedesco

prizadevanja v izobraževalnem sistemu
bildungsanstrengungen

3.3.3 sodelovanje v izobraževalnem sektorju.
3.3.3 zusammenarbeit im bildungsbereich.

podprejo programe za krepitev zmogljivosti v izobraževalnem sektorju.
programme zum aufbau von fähigkeiten im bildungssektor zu unterstützen.

ključni elementi, ki morajo biti vključeni v izobraževalnem gradivu
hauptelemente, die in den schulungsunterlagen enthalten sein müssen

to bi lahko pomenilo, da obstaja prepad v izobraževalnem sistemu.
es besteht somit die gefahr, dass eine kluft innerhalb des bildungssystems entsteht.

evropsko izobraževanje v pravosodju lahko poteka v začetnem ali vseživljenjskem izobraževalnem obdobju.
die unterweisung in europäischem recht kann während der erstausbildung oder als berufsbegleitende weiterbildung erfolgen und bezieht sich auf:

"učenje učenja" mora postati vodilno načelo v celotnem izobraževalnem sistemu.
das anzustrebende leitprinzip im gesamten bildungssystem heißt "lernen lernen".

izobraževalni tečaj bo opravljen v kvalificiranem izobraževalnem centru, vodili pa ga bodo kvalificirani predavatelji.
die fortbildung findet an qualifizierten ausbildungsstätten unter der leitung qualifizierter ausbilder statt.

evropski socialni partnerji so dali nove zaveze v gradbenem, kemijskem, trgovinskem in izobraževalnem sektorju.
die europäischen sozialpartner sind neue zusagen für das baugewerbe, die chemiebranche, den handel und das bildungswesen eingegangen.

države morajo sprejeti ukrepe, s katerimi bodo kljubovale stereotipom in dezinformacijam, tudi v izobraževalnem sistemu.
die länder müssen maßnahmen zur bekämpfung von stereotypen und fehlinformationen ergreifen, auch im bildungswesen.

celovite tehnične podrobnosti o postopku, povezanim z uporabo zdravila holoclar, so na voljo v izobraževalnem priročniku.
die vollständigen technischen einzelheiten des anwendungsverfahrens für holoclar sind dem schulungshandbuch zu entnehmen.

pred uvedbo na trg v vsaki državi članici se bo imetnik dovoljenja za promet s pristojnim nacionalnim organom dogovoril o izobraževalnem programu.
vor inverkehrbringen in den einzelnen mitgliedstaaten vereinbart der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen mit der jeweiligen zuständigen nationalen behörde ein schulungsprogramm.

imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se mora pred uvedbo zdravila na trg dogovoriti o izobraževalnem materialu z nacionalnimi pristojnimi organi vseh držav članic.
der inhaber der zulassung soll vor der markteinführung des produktes die unterlagen zur fortbildung in allen mitgliedsstaaten mit den zuständigen nationalen behörden abstimmen.

1.5 v izobraževalnem sistemu je treba ustvariti več prostora za vzporedno izobraževanje in prakso, tudi pri visokošolskih učnih programih in poklicnem izobraževanju.
1.5 duale ausbildung und praktika sollten im bildungswesen zunehmen – auch bei relevanter hochschulbildung und bei der berufsbildung.

način pridobivanja e-znanj: tečaji v izobraževalnem središču za odrasle (vendar ne na pobudo delodajalca)
wie wurden die kenntnisse erworben: schulung in einem zentrum für erwachsenenbildung (aber nicht auf initiative des arbeitgebers)

eden poglavitnih izzivov centra je omogočiti dostop do periodično ustreznih in na dokazih temelječih podatkovo možnih ukrepih na zdravstvenem, izobraževalnem, socialnem in kazenskopravnem področju.
eine der größten herausforderungen der beobachtungsstelle ist die bereitstellung von aktuellen, auf gesicherten erkenntnissen gestützten informationen über das spektrum von maßnahmen im gesundheits-, bildungs-, sozialund justizwesen.

(64) elektronsko komuniciranje je za države članice odlično sredstvo za zagotavljanje javnih storitev na kulturnem, izobraževalnem in jezikovnem področju;
(64) die elektronische kommunikation stellt für die mitgliedstaaten ein hervorragendes instrument zur bereitstellung von öffentlichen dienstleistungen in den bereichen kultur, bildung und sprache dar.

nadaljevati izboljšanje kakovosti izobraževanja z zagotavljanjem sredstev za nadaljnje financiranje infrastrukture in osebja, potrebnih za temeljito izvedbo nedavnih reform v izobraževalnem sektorju.
weitere verbesserung der ausbildungsqualität durch bereitstellung von mitteln für die fortlaufende finanzierung der infrastruktur und des für die ordnungemäße umsetzung der jüngsten reformen im bildungssektor erforderlichen personals.

povečati je treba proračun eu za zunanje delovanje, zlasti na humanitarnem, migracijskem, razvojnem, izobraževalnem, protiterorističnem in diplomatskem področju, ter za krepitev organizirane civilne družbe.
die haushaltsmittel der eu für das auswärtige handeln müssen aufgestockt werden, insbesondere in den bereichen humanitäre hilfe, migration, entwicklung, bildung, terrorismusbekämpfung, diplomatie und stärkung der organisierten zivilgesellschaft.

3.1.1 razvoj podjetniške miselnosti je proces vseživljenjskega učenja, ki bi se moral začeti v primernem trenutku in biti kot »rdeča nit« prisoten v celotnem izobraževalnem sistemu.
3.1.1 die herausbildung von unternehmergeist ist ein lebensbegleitender lernprozess, der früh­zeitig beginnen und sich wie ein roter faden durch das gesamte bildungssystems ziehen muss.