Hai cercato la traduzione di olvidar da Spagnolo a Catalano

olvidar
desestructurada

olvidar cambios
oblida els canvis

olvidar esta carpeta
oblida aquesta carpeta

finalidad : imposible olvidar .
finalitat : impossible oblidar .

olvidar todo@action: inmenu
oblida- ho tot@ action: inmenu

olvidar que paquetes son «nuevos»
oblida quins paquets són "nous"

finalidad : ez ahaztu ( no olvidar ) .
finalitat : ez ahaztu ( no oblidar ) .

no deberíamos olvidar que las estatuas no son objetos inocuos.
no hauríem d'oblidar que les estàtues no són objectes innocus.

olvidar qué paquetes son «nuevos» al instalar o eliminar paquetes
oblida quins paquets són "nous" en qualsevol instal·lació o supressió de paquets

olvidar qué paquetes son «nuevos» al actualizar las listas de paquetes
oblida quins paquets són "nous" en qualsevol actualització de la llista de paquets

.@ambiga_s: no debemos nunca olvidar abusos de poder hoy día.
.@ambiga_s: avui dia no hem d'oblidar mai els abusos de poder.

tampoco se puede olvidar que la declaración de herederos abintestato no produce excepción y los herederos de la señora ll .
tampoc no es pot oblidar que la declaració d ' hereus abintestat no produeix excepció i els hereus de la senyora ll .

las actividades competitivas podrán ir adquiriendo importancia sin olvidar nunca el aspecto educativo por delante de los resultados obtenidos .
les activitats competitives podran anar adquirint importància sense oblidar mai l ' aspecte educatiu per davant dels resultats obtinguts .

habría que trabajar estas disciplinas de manera conjunta e integrada , sin olvidar los ejercicios propios de cada una de ellas .
caldria treballar aquestes disciplines de manera conjunta i integrada , sense oblidar els exercicis propis de cadascuna .

actualmente , el aprendizaje lingüístico no puede olvidar el papel que tienen los medios de comunicación y las tecnologías de la información y la comunicación .
actualment l ' aprenentatge lingüístic no pot oblidar el paper que hi tenen els mitjans de comunicació i les tecnologies de la informació i la comunicació .

igualmente , tampoco conviene olvidar que su titular no podrá normalmente recuperar la disposición y el control sobre cuanto sobre él consta en esos registros .
igualmente , tampoco conviene olvidar que su titular no podrá normalmente recuperar la disposición y el control sobre cuanto sobre él consta en esos registros .

2.3 ahora bien , el respeto a la verdadera voluntad del testador no tiene que hacer olvidar que el testamento es el principal instrumento para averiguarla .
2.3 ara bé , el respecte a la veritable voluntat del testador no ha de fer oblidar que el testament és el principal instrument per a esbrinar-la .

adicionalmente , no olvidar ahora las actividades de investigación , desarrollo e innovación muy posiblemente implicará alcanzar una mejor posición competitiva en el futuro por parte de las empresas catalanas .
addicionalment , no descuidar ara les activitats de recerca , desenvolupament i innovació molt possiblement implicarà assolir una millor posició competitiva en el futur per part de les empreses catalanes .

en las actuales circunstancias económicas y de competitividad que definen y condicionan el mundo de la empresa y que hay que considerar para su supervivencia , no se debe olvidar el elemento humano como parte integrante de la misma .
en les actuals circumstàncies econòmiques i de competitivitat que defineixen i condicionen el món de l ' empresa i s ' han de tenir en compte per a la seva supervivència , no s ' ha d ' oblidar l ' element humà com a part integrant de l ' empresa .

es necesario confiar en las iniciativas populares en internet y en su influencia pero sin olvidar que hace cuatro días el reality gran hermano, tras doce años de emisión, seguía batiendo records de audiencia con un millón tres cientos mil espectadores.
cal confiar en les iniciatives populars a internet i en la seva influència però sense oblidar que fa quatre dies el reality gran hermano, després de dotze anys a les pantalles, continuava batent rècords d'audiència amb un milió tres-cents mil espectadors.