Hai cercato la traduzione di implacablemente da Spagnolo a Francese

se le debe combatir implacablemente y sin compromiso.
a cette fin, chacun de nous est favorable à des réductions équilibrées, impor­tantes et vérifiables des niveaux d'armement, à des mesures renforçant la confiance et réduisant les risques de conflits, et au règlement pacifique des différends.

la cronología confirma que la ciudad fue bombardeada implacablemente.
la chronologie confirme que la ville a été impitoyablement bombardée.

australia condena implacablemente el terrorismo en todas sus manifestaciones.
l'australie s'oppose implacablement au terrorisme sous toutes ses formes.

durante seis años el sr. pollard fue mantenido implacablemente incomunicado.
m. pollard a été détenu en isolement totaljjendant six ans.

las autoridades israelíes han proseguido implacablemente su política de asentamientos.
les autorités israéliennes ont poursuivi sans relâche leur politique de création de colonies de peuplement.

la guerra continuaba implacablemente, con consecuencias desastrosas para todo el país.
la guerre faisait rage et avait des conséquences catastrophiques pour le pays tout entier.

debe rechazarse de manera absoluta e inequívoca, y debe combatirse implacablemente.
il faut le dénoncer farouchement, le combattre sans transiger.

lo que ambicionaba era un nuevo mundo implacablemente, irrevocablemente exento de judíos.
ce qu'il voulait, c'était un monde nouveau, implacablement et irrévocablement dépourvu de juifs.

imágenes explosivas de violencia se han propagado implacablemente en línea durante todo el día.
(cc by-nc-sa 2.0)

los terroristas de hamas de gaza que atacan implacablemente a israel no actúan por sí solos.
À gaza, les terroristes du hamas qui attaquent sans relâche israël n'agissent pas tout seuls.

por eso nos oponemos implacablemente al transporte de materiales nucleares y desechos peligrosos por el caribe.
nous nous opposons donc résolument au transport de matières nucléaires et de déchets toxiques par le bassin des caraïbes.

la sra. thatcher ha destmido implacablemente la relación entre ingresos medios y niveles de pensiones.
mme thatcher a cyniquement rompu le lien existant entre les revenus moyens et les niveaux auxquels se situent les pensions.

desde ya nos vemos forzados a participar en un sistema de competencia ampliado, desigual e implacablemente excluyente.
nous voilà désormais engagés dans un système de compétition élargie, inégale et impitoyablement excluante.

20. la policía ha actuado implacablemente contra el tráfico internacional de drogas y las redes de distribución local.
20. la police lutte sans relâche contre le trafic international de stupéfiants et les réseaux de distribution locaux.

ha comenzado a invertir la epidemia de las lesiones provocadas por las minas terrestres que se propagó implacablemente en el decenio de 1990.
la mise en œuvre de cet instrument commence à inverser le cours effréné de la dissémination des mines dans les années 1990 et à réduire ainsi les blessures causées par ces explosifs.

hay que desarmar al mundo, controlar la fabricación de armas y reducir progresiva e implacablemente el negocio de los comerciantes de la muerte.
nous devons désarmer le monde, contrôler la fabrication d'armes, et progressivement mais implacablement, mettre un frein au trafic des marchands de la mort.

como el gobierno de myanmar considera la erradicación de los estupefacientes una responsabilidad nacional, ha luchado implacablemente con el fin de erradicar esas drogas para el año 2014.
parce qu'il considère l'éradication de la drogue comme une responsabilité nationale, le gouvernement du myanmar travaille sans relâche pour y parvenir d'ici à 2014.

en la declaración conjunta se insta a todos los estados a que se cercioren de que la tortura esté tipificada como delito en su derecho interno y a que se persiga implacablemente a los culpables.
la déclaration commune prie instamment tous les États de veiller à ce que les actes de torture constituent des infractions au regard de leur droit pénal et d’en poursuivre rigoureusement les auteurs.

además, no hay que olvidar que la crisis ha puesto de relieve el exceso de capacidad de producción en países que están luchando implacablemente por una financiación pública permanente de la producción nacional.
en outre, on ne peut perdre de vue que la crise a mis en évidence les excédents de capacités productives de pays qui s'emploient à subventionner leur production nationale en permanence et sans retenue aucune.

israel, la potencia ocupante, sigue cometiendo implacablemente crímenes de guerra, terrorismo de estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra el pueblo palestino.
israël, la puissance occupante, continue de commettre des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme à l'encontre du peuple palestinien.