Hai cercato la traduzione di manteniéndose da Spagnolo a Tedesco

cordis en la web - manteniÉndose al dia
cordis im web ­ halt sie auf dem laufenden

seguirán manteniéndose y simplificándose los procedimientos.
die arbeit an den verfahren und deren rationalisierung wird fortgesetzt.

d sigue manteniéndose la libertad de prensa.
ungarn ist nach wie vor mit dem problem der korruption konfrontiert.

sin embargo, siguen manteniéndose para bulgaria y rumania.
dies ist ein sehr positiver, konkreter schritt, den wir unternehmen könnten.

aun así, este criterio debe seguir manteniéndose en el futuro.
wir wissen, daß gerade die bereitstellung der eigenmittel oft den abruf der eu-mittel hemmt.

siguen manteniéndose los requisitos de capacidad y voluntad de trabajar.
leistungsberechtigt sind alle arbeitnehmer in jeder erwerbsbezogenen oder nicht erwerbsbezogenen tätigkeit sowie im todesfall ihre familienangehöri­gen.

la tendencia hacia el concesionario de una sola marca seguirá manteniéndose.
der trend zum ein-marken-vertragshändler wird anhalten.

siguen manteniéndose, en la materia, contactos con las autoridades irlandesas.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an)

1989 confirmó esta tendencia, manteniéndose el declive de su importancia como país receptor.
-1,1 für 1989 ergibt:

aun manteniéndose nuestro nivel de actividad en los estados acp, el ejercicio de 1 995
die schon traditionelle

sin embargo, siguen manteniéndose las debilidades estructurales de europa en materia de investigación.
die strukturellen schwächen europas im bereich der forschung sind jedoch noch immer nicht behoben.

la agencia desempeñará sus funciones manteniéndose, en caso necesario, en contacto con la comisión.
die agentur versieht ihre aufgaben erforderlichenfalls in verbindung mit der kommission .

al término de los trabajos debe comprobarse si sigue manteniéndose o se ha restablecido la seguridad de la instalación.
nach beendigung der arbeiten muss überprüft werden, ob die sicherheit der anlage weiterbesteht bzw. wiederhergestellt wurde.

sin embargo, no deben sufrir fluctuaciones importantes durante el período de referencia, manteniéndose así previsibles.
solche schwankungen sollten in dem betreffenden zeitraum jedoch nicht erheblich sein, so dass die entgelte vorhersehbar bleiben.

así, el presupuesto del programa logrará un impacto más tangible, manteniéndose totalmente dentro del presupuesto ya acordado.
dies wird zu greifbareren auswirkungen des programmbudgets führen und im rahmen des bereits festgelegten haushalts geschehen.

algunas mujeres mayores viven más allá de los 85 años e incluso de los 90 años, manteniéndose en buena condición y sin enfermedades.
es gibt ältere frauen, die 85 oder gar 90 jahre und älter werden, denen es gut geht und die nicht krank sind.

además, sigue manteniéndose fundamentalmente una situación en la que algunos sectores tienen una presencia sobreproporcional y otros infraproporcional de aprendices.
zudem sind nach wie vor be­stimmte sektoren über­, andere hingegen unterreprä­sentiert; in dieser hinsicht hat sich die situation nicht grundlegend gewandelt.

asimismo , se espera una disminución de los déficit de alemania y francia , aunque manteniéndose por encima del 3 % del pib .
es wird erwartet , dass die defizite in deutschland und frankreich im jahr 2004 sinken , jedoch über dem wert von 3 % des bip bleiben .

13 frecuencia cardíaca sigue manteniéndose por debajo de 50 lpm o persisten los síntomas de bradicardia (ver sección 4.2).
14 falls weiterhin die herzfrequenz unter 50 schlägen pro minute beträgt oder die bradykarden symptome anhalten (siehe abschnitt 4.2).

algunas empresas disponen de programas de formación abiertos, a los que pueden acceder todos los empleados interesados, manteniéndose algunas restricciones debidas al espacio dispo­nible.
zurückzuführen ist dies sowohl auf die heterogenität des sektors als auch auf die jüngsten entwicklungen auf dem gebiet der weiterbildung.