Hai cercato la traduzione di niedergelegt da Tedesco a Romeno

7.2 mindestreservepflichtige institute niedergelegt.
7.2 instituŢii supuse cerinŢelor privind rezervele minime obligatorii

1 buchst. b bis f niedergelegt sind. art. 4 abs.
4 — al treilea-al şaselea considerente. (daca apar in litere in directiva respectiva)

die satzung des gemeinsamen unternehmens ist im anhang niedergelegt.
statutul întreprinderii comune artemis este prevăzut în anexă.

die bedingungen für diese bewertung sind in artikel 10 niedergelegt.
la articolul 10 sunt prevăzute condițiile pentru această evaluare.

die gewählte methode wird im kooperationsprogramm niedergelegt und gilt für alle begünstigten.
metoda aleasă se stabilește în programul de cooperare și se aplică tuturor beneficiarilor.

diese auflagen sollten in einem memorandum of understanding niedergelegt werden.
aceste condiții ar trebui să fie stabilite într-un memorandum de înțelegere.

die einzelheiten der interinstitutionellen zusammenarbeit während des haushaltsverfahrens sind im anhang niedergelegt.
detaliile colaborării interinstituționale pe parcursul procedurii bugetare sunt prezentate în anexă.

die entsprechende vorgehensweise muss vom verwaltungsrat gebilligt und in den verfahrensregeln niedergelegt werden.
respectivul proces este aprobat de consiliul guvernatorilor și este descris în regulamentul de procedură.

5.11.1 die ziele der eu in der wasserpolitik sind in der wasserrahmenrichtlinie niedergelegt.
5.11.1 obiectivele ue în ceea ce priveşte politica în domeniul apei sunt cuprinse în directiva-cadru privind apa.

daran ändert sich nichts, wenn die betreffenden verpflichtungen in einer verordnung niedergelegt sind.
această situație nu se va schimba în momentul în care obligațiile respective vor fi prevăzute într-un regulament.

2) der prÄsident teilt mit, dass folgende mitglieder ihr mandat niedergelegt haben:
2) preşedintele informează cu privire la demisiile următorilor membri:

die makrofinanzhilfe der union sollte an wirtschaftspolitische auflagen geknüpft, die in einer vereinbarung niedergelegt werden.
asistența macrofinanciară a uniunii ar trebui să facă obiectul unor condiții de politică economică, ce urmează a fi consemnate într-un memorandum de înțelegere.

die makrofinanzhilfe der union sollte an wirtschaftspolitische auflagen geknüpft werden, die in einer vereinbarung niedergelegt werden.
asistența macrofinanciară din partea uniunii ar trebui să facă obiectul unor condiții de politică economică, ce urmează a fi stabilite într-un memorandum de înțelegere.

die vermiet- und verleihrechte für urheber wurden in der richtlinie 92/100/ewg niedergelegt.
de închiriere sau de împrumut al autorului a fost reglementat prin directiva 92/100/cee.

dabei verfolgt die kommission dieselben politischen zielsetzungen, wie sie für nationale regulierungsbehörden in artikel 8 niedergelegt sind.
procedând astfel, comisia urmăreşte aceleaşi obiective politice ca cele prevăzute la articolul 8 pentru autorităţile naţionale de reglementare.

in der verordnung (eg) nr. 2012/2002 sind die voraussetzungen für die inanspruchnahme des fonds niedergelegt.
regulamentul (ce) nr. 2012/2002 cuprinde dispozițiile care permit mobilizarea fondului.

dabei verfolgt die kommission dieselben politischen zielsetzungen, wie sie für nationale regulierungsbehörden in artikel 8 niedergelegt sind.“
astfel, comisia îndeplineşte aceleaşi obiective politice precum cele menţionate la articolul 8 pentru autorităţile naţionale de reglementare.”

in artikel 15 absatz 2 der egf-verordnung ist das verfahren zur abwicklung der egf-finanzbeiträge niedergelegt.
articolul 15 alineatul (2) din regulamentul feg stipulează procedurile pentru lichidarea contribuțiilor financiare ale feg.

die verbote sind in titel i des „cuban liberty and democratic solidarity act of 1996“ niedergelegt (siehe oben).
interdicțiile sunt reluate în titlul i din „legea privind solidaritatea democratică și libertatea în cuba 1996” (a se vedea mai sus).

i - de), mandatsnachfolger von herrn ludolf von wartenberg (gr. i - de) der sein mandat niedergelegt hat.
i-de) în locul dlui ludolf von wartenberg