Hai cercato la traduzione di ausschlaggebend da Tedesco a Slovacco

koordination ist dabei ausschlaggebend.
koordinácia úsilia eÚ bude mať zásadný význam.

ausschlaggebend ist nun die praktische durchführung.
to, na čom najviac záleží, je implementácia.

ausschlaggebend indes ist die wirtschaftliche realität.
rozhodujúca je však hospodárska realita.

1.12 der faktor mensch ist ausschlaggebend.
1.12 rozhodujúci je ľudský faktor.

welche kriterien sind für die verteilung ausschlaggebend?
akým spôsobom sa stanoví rozdelenie?

die pistensichtweite in der aufsetzzone ist immer ausschlaggebend.
dráhová dohľadnosť (rvr) dotykového pásma je vždy rozhodujúca.

ausschlaggebend dafür waren insbesondere folgende feststellungen:
tento záver sa zakladá predovšetkým na nasledujúcich zisteniach:

die zusammenschaltung ist für die ausübung der solidarität ausschlaggebend.
vzájomné prepojenie je kľúčovým mechanizmom pre solidaritu.

für eine erfolgreiche förderung sind folgende schlüsselfaktoren ausschlaggebend:
kľúčové faktory úspešnej podpory sú tieto:

qualität ist daher für die wirksamkeit der richtlinie ausschlaggebend.
kvalita preto predstavuje rozhodujúci prvok pri zabezpečovaní účinnosti smernice.

die faktoren, die für die herabsetzung des agrarteilbetrags ausschlaggebend sind.
faktory určujúce zníženie poľnohospodárskej zložky.

bei dieser auswahl waren folgende spezifische kriterien ausschlaggebend:
tento výber sa zakladá na týchto špecifických kritériách:

ausschlaggebend hierfür waren die gestiegenen rohstoffpreise und ungünstigen basiseffekte.
súviselo to najmä s vyššími cenami komodít a nepriaznivými bázickými efektmi.

eine ordnungsgemäße kontrolle der ausgangsstoffe und der kompostqualität ist daher ausschlaggebend.
nevyhnutná je náležitá kontrola vstupného materiálu spolu s monitorovaním kvality kompostu.

das geburtsjahr ist ausschlaggebend für das ausmaß der geltung der jeweiligen systeme.
rok narodenia určuje príslušný stupeň ochrany každým systémom.

c) für die beurteilung eines beobachtungspunktes sind folgende kriterien ausschlaggebend:
c) na vyhodnotenie vhodnosti pozorovacieho bodu sa použijú nasledovné kritériá:

für das starke monetäre wachstum ist zunehmend das vorherrschende niedrige zinsniveau ausschlaggebend.
hnacou silou menového rastu je v stále väčšej miere najmä dlhodobo nízka hladina úrokových sadzieb.

bei voneinander abweichenden ergebnissen sind die mit den gemeinschaftlichen verfahren erhaltenen ergebnisse ausschlaggebend.
v prípade rozdielnosti výsledkov platia výsledky získané použitím metód spoločenstva.

die wichtigste lehre der krise ist, dass infrastrukturen für europas wirtschaftliche zukunft ausschlaggebend sind.
najdôležitejšie je, že kríza preukázala kľúčový význam infraštruktúry pre hospodársku budúcnosť európy.

ausschlaggebend hierfür waren keine dauerhaften ausgabenkürzungen, sondern vor allem ein unerwartet gutes wachstum.
dôvodom bol skôr vyšší rast oproti očakávaniu než trvalé zníženia výdavkov.