Hai cercato la traduzione di teilausschreibung da Tedesco a Ungherese

teilausschreibung
részleges versenytárgyalás

bekanntmachung der teilausschreibung
Értesítés részleges pályázati felhívásról

die letzte teilausschreibung endet am 22.
az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2006.

teilausschreibung gemäß der verordnung (eg) nr.
a 214/2001/ek rendelet értelmében kiírt 35.

ein angebot gilt nur für eine einzige teilausschreibung.
egy ajánlat csak egy részleges pályázati eljárásra érvényes.

bezug auf diese verordnung und die betreffende teilausschreibung.
az ezen rendeletre és az érintett részleges pályázati eljárásra való hivatkozást.

das mindestangebot für jede teilausschreibung beläuft sich auf 250 tonnen.
a részleges pályázati felhívásokra érkező vételi ajánlatok legalább 250 tonnára vonatkozhatnak.

f) bezug auf diese verordnung und die betreffende teilausschreibung.
f) az erre a rendeletre és az érintett részleges pályázati eljárásra való hivatkozást.

am letzten arbeitstag vor der für die folgende woche vorgesehenen teilausschreibung,
a következő héten lebonyolításra kerülő részleges pályázati felhívás időpontját megelőző utolsó munkanapig;

mai 2008 ablaufende teilausschreibung eingegangenen angebote beschlossen, die teilausschreibung zurückzuziehen.
május 28-án lezáruló részleges pályázati felhívásokra benyújtott pályázatok értékelését követően azt a döntést indokolt meghozni, hogy nem hirdetnek nyertest a részleges pályázati felhívás tekintetében.

a) den bezug auf diese verordnung und auf die betreffende teilausschreibung;
a) hivatkozás erre a rendeletre és arra a részleges pályázati eljárásra, amelyre az ajánlat vonatkozik;

nach prüfung der eingegangenen angebote kann für jede teilausschreibung eine höchstmenge festgesetzt werden.
a beérkezett ajánlatok értékelését követően a részleges pályázati felhívás keretében egy maximális mennyiséget lehet rögzíteni.

januar 2007 ablaufende teilausschreibung eingegangenen angebote angebracht, den höchstbetrag der ausfuhrerstattung festzusetzen.
január 25-i véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.

die angebotsfrist der ersten teilausschreibung endet am 5. oktober 2005 um 15.00 uhr brüsseler zeit.
az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. október 5., 15 óra (brüsszeli idő szerint).

die letzte teilausschreibung endet am 22. juni 2006 um 9.00 uhr (brüsseler zeit).
az utolsó részleges pályázati felhívásra szóló ajánlatok beérkezésének határideje 2006. június 22., 9 óra. (brüsszeli idő szerint)

die angebotsfrist der letzten teilausschreibung endet am 26. oktober 2005 um 15.00 uhr brüsseler zeit.
az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. október 26-én 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).

die letzte teilausschreibung läuft am 23. juni 2005, 9.00 uhr (brüsseler zeit), aus.
az utolsó részleges pályázati felhívás lejártának határideje 2005. június 23., 9 óra. (brüsszeli idő szerint).

die angebotsfrist der ersten teilausschreibung endet am 13. juli 2005 um 15.00 uhr (brüsseler zeit).
az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. július 13-án 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).

während der ausschreibungsdauer erfolgen teilausschreibungen, für die die angebotsfristen in der ausschreibungsbekanntmachung angegeben werden.
ezen időtartam alatt részleges pályázati felhívások kerülnek közzétételre, amelyek tekintetében az ajánlattételi határidőt a pályázati felhívás hirdetménye rögzíti.