Hai cercato la traduzione di sen mi da Turco a Francese

ona sen mi vekil olacaksın?
est-ce à toi d'être un garant pour lui?

onun üstüne sen mi bekçi olacaksın?
est-ce à toi d'être un garant pour lui?

Öyle iken insanları inanmaya sen mi zorlayacaksın?
est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants?

Şimdi ona karşı sen mi vekil olacaksın?
est-ce à toi d'être un garant pour lui?

Öyleyse, sen mi halkı inanmaları için zorlayacaksın?
est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants?

o halde sen mi insanları inanmaları için zorlayacaksın?
est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants?

bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler.
(alors) ils dirent: «est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, abraham?»

"İbrahim, tanrılarımıza bunu sen mi yaptın," dediler.
(alors) ils dirent: «est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, abraham?»

dediler: "tanrılarımıza bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?"
(alors) ils dirent: «est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, abraham?»

fakat sağırlara sen mi duyuracaksın? hele akıllarını da kullanmıyorlarsa!
est-ce toi qui fait entendre les sourds, même s'ils sont incapables de comprendre.

dediler ki: "ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?"
(alors) ils dirent: «est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, abraham?»

hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimseyi, ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?
et bien quoi! celui contre qui s'avère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le feu?

dediler ki ya musa, sen mi sopanı atacaksın, biz mi atalım önce?
ils dirent: «o moïse, ou bien tu jetteras (le premier), ou bien nous serons les premiers à jeter».

hakkında azap hükmü kesinleşmiş kimseyi, ateşte olan kimseyi sen mi kurtaracaksın?
et bien quoi! celui contre qui s'avère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le feu?

peki, körlere sen mi kılavuzluk edeceksin? hele, kalp gözleriyle de görmüyorlarsa!
est-ce toi qui peux guider les aveugles, même s'ils ne voient pas?

onlardan sana bakanlar da var; görüşü olmayan körleri sen mi doğruya ileteceksin?
et il en est parmi eux qui te regardent. est-ce toi qui peux guider les aveugles, même s'ils ne voient pas?

ama kör olanları -üstelik basiretleri de yoksa- sen mi doğru yola ulaştıracaksın?
est-ce toi qui peux guider les aveugles, même s'ils ne voient pas?

ama hiç duymayan -sağırlara -üstelik hiç akılları ermiyorsa- sen mi duyuracaksın?
est-ce toi qui fait entendre les sourds, même s'ils sont incapables de comprendre.

fakat -hele (gerçeği) göremiyorlarsa- körleri sen mi doğru yola ileteceksin?
est-ce toi qui peux guider les aveugles, même s'ils ne voient pas?

sağırlara sen mi duyuracaksın? yoksa körleri ve apaçık sapıklıkta olanları doğru yola sen mi eriştireceksin?
est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident?