検索ワード: gradire (イタリア語 - ハンガリー語)

voglia gradire, ecc.
fogadja, stb.

vogliate gradire i nostri più cordiali saluti
tisztelettel:

voglia gradire i sensi della mia alta considerazione.
kérem, asszonyom, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione.
kérem, uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

voglia gradire l’espressione della nostra profonda stima.
kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

voglia gradire, eccellenza, i sensi della mia più alta considerazione.
kérem, uram, fogadja ismételten megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

voglia gradire, eccellenza, i sensi della nostra più alta considerazione.
tisztelettel:

voglia gradire, eccellenza, l’espressione della mia più alta stima,
tisztelettel:

voglia gradire, signor presidente, i sensi della nostra massima considerazione.
kérem, elnök Úr, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

voglia gradire, signor primo ministro, i sensi della mia più alta considerazione.
kérem, miniszterelnök Úr, fogadja legmélyebb nagyrabecsülésünk kifejezését.

voglia gradire, signor primo ministro, i sensi della nostra più alta considerazione.
kérem, miniszterelnök úr, fogadja legmélyebb nagyrabecsülésünk kifejezését.

si era confuso temendo che dar’ja aleksandrovna potesse non gradire l’aiuto di una persona estranea in cose che sarebbero dovute spettare al marito.
attól a föltevéstől zavarodott meg, hátha dollinak kellemetlen lesz egy idegennek a segítsége olyan dologban, a melyet voltaképpen az urának kellett volna elintéznie.

il re salomone diede alla regina di saba quanto ella aveva mostrato di gradire, oltre l'equivalente di quanto ella aveva portato al re. ella poi tornò nel suo paese con i suoi uomini
salamon király pedig ada a séba királynéasszonyának mindent, a mit csak kivánt és kért tõle, azonkivül, a mit õ a királynak hozott. azután megtére és méne az õ földébe mind õ, mind az õ szolgái.

per fede abele offrì a dio un sacrificio migliore di quello di caino e in base ad essa fu dichiarato giusto, attestando dio stesso di gradire i suoi doni; per essa, benché morto, parla ancora
hit által vitt Ábel becsesebb áldozatot istennek, mint kain, a mi által bizonyságot nyert a felõl, hogy igaz, bizonyságot tevén az õ ajándékairól isten, és az által még holta után is beszél.

anche se digiuneranno, non ascolterò la loro supplica; se offriranno olocausti e sacrifici, non li gradirò; ma li distruggerò con la spada, la fame e la peste»
mikor bõjtölnek, én meg nem hallgatom kiáltozásukat, és ha égõáldozatot vagy ételáldozatot készítenek, nem lesznek kedvesek elõttem; sõt fegyverrel, éhséggel és döghalállal irtom ki õket.