検索ワード: єрусалим (ウクライナ語 - フランス語)

Єрусалим
jérusalem

Йом Єрусалим
yom yerushalayim

Азія/ Єрусалим
asie/ jérusalem

Тепер же йду в Єрусалим, служити сьвятим.
présentement je vais à jérusalem, pour le service des saints.

По тих же днях, налагодившись, пустились у Єрусалим.
après ces jours-là, nous fîmes nos préparatifs, et nous montâmes à jérusalem.

Як же прибули к Єрусалим, радо прийняли нас брати.
lorsque nous arrivâmes à jérusalem, les frères nous reçurent avec joie.

І, промовивши се, пійшов далїй, ідучи в Єрусалим.
après avoir ainsi parlé, jésus marcha devant la foule, pour monter à jérusalem.

Почувши ж цар Ірод, стрівожив ся, і ввесь Єрусалим із ним.
le roi hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout jérusalem avec lui.

А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,
la pâque des juifs était proche, et jésus monta à jérusalem.

Вони ж, поклонившись Йому, вернулись у Єрусалим, з радощами великими;
pour eux, après l`avoir adoré, ils retournèrent à jérusalem avec une grande joie;

І ходили батько-мати Його щороку в Єрусалим у сьвято пасхи.
les parents de jésus allaient chaque année à jérusalem, à la fête de pâque.

Прибувши ж Фест у ту країну, по трох днях пійшов у Єрусалим з Кесариї.
festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de césarée à jérusalem.

Як же почули ми се, благали ми й тамешні, щоб не йшов він у Єрусалим.
quand nous entendîmes cela, nous et ceux de l`endroit, nous priâmes paul de ne pas monter à jérusalem.

І сталось, як ійшов Він у Єрусалим, і проходив серединою Самариї та Галидеї,
jésus, se rendant à jérusalem, passait entre la samarie et la galilée.

І сталось, як вернувсь я в Єрусалим та моливсь у церкві, то був у захопленню,
de retour à jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,

Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тоді знайте, що наближило ся спустїннє його.
lorsque vous verrez jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche.

І, йдучи Ісус у Єрусалим, узяв дванайцять учеників на самоту в дорозї, й рече до них:
pendant que jésus montait à jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin:

Потім, по чотирнайцятя лїтах, пійшов я знов у Єрусалим із Варнавою, взявши з собою й Тита.
quatorze ans après, je montai de nouveau à jérusalem avec barnabas, ayant aussi pris tite avec moi;

Многі днї являв ся Він тим, що поприходили з Ним з Галилеї в Єрусалим; вони сьвідки Його перед людьми.
il est apparu pendant plusieurs jours à ceux qui étaient montés avec lui de la galilée à jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins auprès du peuple.

Прийшовши ж у Єрусалим, прийняті були від церкви і апостолів і старших, і сповістили про все, що Бог з ними зробив.
arrivés à jérusalem, ils furent reçus par l`Église, les apôtres et les anciens, et ils racontèrent tout ce que dieu avait fait avec eux.