検索ワード: figuron (エスペラント語 - ドイツ語)

Ŝi havas belan figuron.
sie hat eine gute figur.

maria havas sveltan figuron.
maria hat eine schlanke figur.

tiu viro havas tre bonan figuron.
der mann ist sehr gut gebaut.

tom havas figuron dikan kaj fortikan.
tom ist kräftig und stämmig gebaut.

tio estas li; mi rekonas lian figuron.
das ist er; ich erkenne seine gestalt.

Ŝia striita vesto akcentas ŝian sveltan figuron.
ihr gestreiftes kleid betont ihre schlanke figur.

nun vi ja volas aŭdi nur, ke vi havas superban figuron.
du willst doch jetzt nur hören, dass du eine tolle figur hast.

kelkaj erudiciaj citaĵoj de tiu speco dece ornamas la tutan figuron de homo.
so ein paar grundgelehrte zitate zieren den ganzen menschen.

antaŭ la vizito de la onklino oni klare instruis la infanojn ne aludi ŝian malallogan figuron.
vor dem besuch der tante hatte man den kindern eingeschärft, die ausladende figur der tante nicht zu erwähnen.

pensu pozitive! Ŝi ne estas grasa. Ŝi havas figuron, kiu esprimas vivoĝuemon.
denke positiv! sie ist nicht fett. ihre figur ist ausdruck der lust, das leben zu genießen.

figuron de ia bruto, kiu estas sur la tero, figuron de ia flugilhava birdo, kiu flugas sub la cxielo,
oder vieh auf erden oder vogel unter dem himmel

la celo de la antikva egipta arto estis prezenti homon kiel figuron, kiu posedas validecon kaj por la surtera kaj por la transa vivo.
das ziel der altägyptischen kunst war es, den menschen als eine gestalt darzustellen, die sowohl für das irdische, wie auch für das jenseitige leben, gültigkeit besitzt.

gardu do bone viajn animojn:cxar vi vidis nenian figuron en tiu tago, kiam la eternulo parolis al vi sur hxoreb el meze de la fajro;
so bewahret nun eure seelen wohl, denn ihr habt keine gestalt gesehen des tages, da der herr mit euch redete aus dem feuer auf dem berge horeb,

sed li redonis la argxenton al sia patrino. lia patrino prenis ducent argxentajn monerojn kaj donis ilin al orfandisto, kaj li faris el tio figuron kaj idolon, kiu restis en la domo de mihxa.
aber er gab seiner mutter das geld wieder. da nahm seine mutter zweihundert silberlinge und tat sie zu dem goldschmied; der machte ihr ein bild und einen abgott, das war darnach im hause michas.

kvankam la flamoj en la kameno estis jam tre malgrandaj, mi povis distingi figuron, kiu proksimiĝis tra la vasta, malplena salono; tio estis mia amiko portanta al mi varmegan teon.
obgleich die flammen im kamin schon recht klein waren, konnte ich eine figur ausmachen, welche sich durch den geräumigen, leeren saal näherte; das war mein freund, der mir heißen tee brachte.

kiam tiuj eniris en la domon de mihxa, kaj prenis la figuron, la efodon, la domajn diojn, kaj la idolon, la pastro diris al ili:kion vi faras?
als nun jene ins haus michas gekommen waren und nahmen das bild, den leibrock, die hausgötzen und den abgott, sprach der priester zu ihnen: was macht ihr?

Ĉiu havas sian propran fortunon en la manoj, kiel la artisto krudan materialon, volante ĝin transformi en figuron. sed validas por ĉi tiu kiel por ĉiu arto: nur la kapablo por ĝi estas denaska en ni, ĝi devas esti lernita kaj atenteme praktikata.
jeder hat sein eigenes glück unter den händen, wie der künstler eine rohe materie, die er zu einer gestalt umbilden will. aber es ist mit dieser kunst wie mit allen: nur die fähigkeit dazu wird uns angeboren, sie will gelernt und sorgfältig ausgeübt sein.