検索ワード: duurder maken (オランダ語 - フランス語)

duurder
coûts élevés

waarom zou je dan het toegangskaartje eigenlijk duurder maken?
pourquoi devrait-on alors augmenter le prix de la carte d' entrée?

we hebben bovendien voorzieningen die de gezondheidszorg duurder maken.
nous disposons en outre d' équipements qui rendent les soins de santé plus coûteux.

men moet justitie niet duurder maken voor de helft van de rechtzoekenden.
il ne faut pas rendre la justice plus chère pour 50 % des justiciables.

de voorgestelde maatregelen zouden de regelingen immers duurder kunnen maken.
car il faut aussi tenir compte de l'objection selon laquelle ces mesures peuvent entraîner une augmentation du coût financier.

het groenboek vindt geen extra kosten uit die het vervoer duurder maken.
le livre vert ne découvre pas d'autres coûts qui renchérissent le transport.

via een deels gemeenschappelijk belastingbeleid kunnen we bijvoorbeeld milieuschadelijke activiteiten duurder maken.
en introduisant une politique fiscale partiellement commune, nous pourrions par exemple augmenter le coût des activités nuisibles à l’ environnement.

ten slotte zal deze monopolievorming ook de medische therapieën en de geneesmiddelen veel duurder maken.
la présidence coopérera avec ses partenaires transatlantiques dans la recherche d'une solution aux conflits, notamment en ex-yougoslavie, au moyen-orient, à chypre et en afrique centrale.

hogere risicopremies kunnen het in de toekomst duurder maken om o&o te financieren.
une prime de risque plus élevée pourrait rendre le financement de la r&d plus coûteux à l'avenir.

het staat voor mij vast dat wij ervoor moeten zorgen dat wij de unie niet nog duurder maken.
il me paraît clair que nous devons faire en sorte qu' elle ne renchérisse pas encore.

verkorten van de arbeidstijd betekent niet werkgelegenheid creëren, maar het reeds bestaande werk duurder maken.
réduire le temps de travail ne signifie pas créer des emplois, mais rendre plus coûteux le travail qui existe déjà.

en de afstanden maken alles nog duurder.
aussi je me permettrai une suggestion.

ook de gevolgen van de klimaatverandering worden steeds merkbaarder, en die zullen duurzame landbouw nog duurder maken.
de plus, avec les effets de plus en plus importants du changement climatique, le coût d'une agriculture durable ne peut que croître.

klimaatverandering zal de hierdoor veroorzaakte druk nog doen toenemen en zal de oplossing van deze problemen bemoeilijken en duurder maken.
le changement climatique exacerbera ces difficultés et augmentera la complexité et le coût des défis à relever.

codes voor bank en cliënt , zou de noodzaak van handmatige interventie de verwerking zowel vertragen als deze duurder maken .
traitement tout en le rendant plus onéreux .

een hogere garantie zal alle (ook de kleine) grensoverschrijdende overschrijvingen duurder maken, wat niet de bedoeling kan zijn.
une garantie plus élevée entraînerait une augmentation du coût des virements transfrontaliers (même ceux de moindre impor­tance), ce qui ne peut en aucun cas être le but recherché.

hierdoor wordt het laden en lossen ingewikkelder en trager en ontstaan er afgeleide kosten die het intermodale vervoer onnodig duurder maken.
cela complique et ralentit la manutention et engendre des coûts induits qui accroissent inutilement le coût de l'intermodalité.

een van de elementen die het luchtverkeer in europa zoveel duurder maken dan in de verenigde staten, betreft de versnippering van de luchtverkeersleiding.
elles en ont profité pour établir et maintenir un véritable monopole qui a coûté très cher aux consommateurs européens au cours des deux dernières décennies.

de voor verschillende onderdelen van deze procedure voorgestelde wijzigingen zouden de procedure duurder maken zonder enige waarborg voor een grotere efficiëntie te bieden.
il convient de mention ner en particulier le programme de recherche mis en oeuvre par les industries pétrolière et automobile à la demande de la commission.

daarom mag de overheid energie niet duurder maken dan nodig is om de klimaatverandering te bestrijden en de trend van steeds schaarser wordende grondstoffen op te vangen.
dès lors, les coûts de l'énergie ne doivent pas être augmentés par des mesures étatiques supplémentaires allant au-delà de ce que nécessitent la protection du climat et la diminution des ressources.