検索ワード: gebeurtenis buiten de wil (オランダ語 - フランス語)

buiten de wil van
suite à des circonstances indépendantes de la volonté de

buiten de
atténuation des conséquences

buiten de band
hors bande

buiten de eu;
pays tiers,

buiten de gemeenschap
- a l'extérieur de la communauté

buiten de winterperiode.
en dehors de la période hivernale.

buiten de balanstelling:
hors bilan:

buiten de gemeenschap".
voudrait-elle aborder ce point?

• buiten de bouwplaats?
• à l'extérieur du site?

1o de gehele of gedeeltelijke vernieling gebeurde buiten de wil van de aanvrager;
1o la destruction totale ou partielle s'est produite en dehors de la volonté du demandeur;

1° de gehele of gedeeltelijke vernieling gebeurde buiten de wil van de aanvrager;
1° la destruction totale ou partielle s'est produite en dehors de la volonté du demandeur;

de opschortingstermijn wordt alleen verlengd als die redenen buiten de wil van de voorziening liggen.
le délai de suspension n'est prorogé que si ces raisons sont indépendantes de la volonté de la structure.

dat dit slechts deels te wijten is aan omstandigheden die buiten de wil van fost plus vallen;
que cette situation n'est due qu'en partie à des circonstances indépendantes de la volonté de fost plus;

bij verbreking van de verzegeling tijdens het vervoer door een oorzaak buiten de wil van de vervoerder;
en cas de rupture du scellement au cours du transport pour une cause indépendante de la volonté du transporteur;

de overuren welke buiten de wil van de werkgever worden gepresteerd, worden niet als overuren beschouwd.
ne sont pas considérées comme heures supplémentaires celles effectuées en dehors de la volonté de l'employeur.

wanneer een controle-exemplaar t 5 door omstandigheden buiten de wil van de belanghebbende niet binnen drie maanden
lorsque, par suite de circonstances non imputables à l'intéressé, un exemplaire de contrôle t 5 n'est pas revenu à l'organisme visé à l'article 3 paragraphe 2 dans un délai de trois mois:

voorzitter en kunnen de europese politieke samenwerking vastleggen buiten de wil van de andere lid-staten om.
medina ortega graphe 2 d. c'est seulement lorsque la commis sion a arrêté sa position sur ces amendements qu'il appartient au conseil de participer à la suite de la procédure de coopération.

de eerste zijn de verbintenissen die buiten de wil om ontstaan, zoals verbintenissen tussen naburige eigenaars, (...).
les premiers sont les engagements formés involontairement, tels que ceux entre propriétaires voisins, (...).

de lokale politie en/of de directeur-coördinator zullen bij die onderhandeling worden betrokken om een goed beheer van de gebeurtenis buiten de autosnelweg te waarborgen.
la police locale et/ou le directeur-coordonnateur seront associés à cette négociation, afin de garantir la bonne gestion de l'événement en dehors de l'autoroute.