検索ワード: gerichtshof (ギリシア語 - 英語)

oberster gerichtshof
oberster gerichtshof

Αυστρία oberster gerichtshof bundesvergabeamt Άλλα δικαστήρια
austria o be r s te r ge r i c h t s h of bundesvergabeamt other courts or tribunals

Η silhouette άσκησε αναίρεση ενώπιον του oberster gerichtshof.
a slip of paper enclosed in each pack of eggs extols the beneficial effect of this feed on the quality of the eggs.

oberster gerichtshof, ανεξάρτητα από τις τυχόν αντιρρήσεις του αντιδίκου.
discriminatory but concerns the current treatment of migrant workers.

Απόκειται στο oberster gerichtshof να εξακριβώσει εάν η αυστριακή νομοθεσία πληροί την προϋπόθεση αυτή.
it is for the oberster gerichtshof to ascertain whether the austrian legislation is consistent with that condition.

Το oberster gerichtshof ζητεί, συνεπώς, από το Δικαστήριο να ερμηνεύσει την οδηγία αυτή.
the oberster gerichtshof therefore asked the court of justice to interpret that directive.

Το oberster gerichtshof αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα.
by order of 8 february 1996, the bundesverwaltungsgericht referred to the court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of council regulation (eec) no 1907/90 of 26 june 1990 on certain marketing standards for eggs.

[αίτηση του oberster gerichtshof (Αυστρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
(reference for a preliminary ruling from the oberster gerichtshof (austria))

Η gantner άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεο)ς αυτής ενο'ίπιον του oberster gerichtshof.
apart from delays and expense, such a solution could have the result that a court initially designated as having jurisdiction under that article would subsequently have to decline to hear the case.

Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, το oberster gerichtshof αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
there is no doubt that an accident at work which occurred on the territory of a member state before the entry into force of regulation no 1408/71 in another member state under whose legislation benefits for incapacity for work as a result of that accident are claimed, constitutes a 'contingency' within the meaning of article 94(3) of that regulation.

Υπό τις περιστάσεις αυτές, το oberster gerichtshof αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα.
case t-19/99 dkv deutsche krankenversicherung ag ν office for harmonisation in the internal marker (trade marks and designs) (ohim) intellectual property

Αντιθέτως, η εκκρεμής ενιόπιον του oberster gerichtshof αίτηση θα ήταν άνευ αντικειμένου στην περίπτωση κατά την οποία η έννομη αξίιοση του r.
all the projects submitted (577 applications altogether) were carefully examined in the light of the following selection criteria: quality and originality of the concept;

Με διάταξη της 1ης Φεβρουαρίου 2000, το oberster gerichtshof απέρριψε το ένδικο μέσο που ασκήθηκε κατά της δευτεροβαθμίως εκδοθείσας διατάξεως και επιβεβαίωσε τα προσωρινά μέτρα.
by order of 1 february 2000, the oberster gerichtshof dismissed the appeal brought on a point of law against the order made in the initial appeal proceedings, and upheld the interim measures.

Το oberster gerichtshof (Ανώτατο Δικαστήριο), το οποίο επιλήφθηκε της διαφοράς, υπέβαλε στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα.
the supreme court decided, when the case was brought before it, to refer two questions to the court of justice for a preliminary ruling.

Εξάλλου, από τη δικογραφία προκύπτει ότι στο oberster gerichtshof δεν υποβάλλονται, κατ' εφαρμογήν της διαδικασίας αυτής, απλώς υποθετικά ζητήματα.
by its third question, the national court is essentially asking whether, a member state which is obliged to take into account, in calculating the pay of contractual teachers and teaching assistants, periods of employment in certain institutions in other member states comparable to the austrian institutions listed in paragraph 26(2) of the vbg, must take such periods into account without temporal limitation.

Προδικαστική - oberster gerichtshof - Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ — Εθνική νομοθεσία περί διανομής ειδών διατροφής κρεοπωλείου και αρτοπωλείου με περιφερόμενο
preliminary ruling — oberster gerichtshof — interpretation of article 30 of the ec treaty — national law relating to the distribution on rounds of groceries, meats and breads and imposing a territorial restriction thereon

Επιληφθέν σε τελευταίο βαθμό, το oberster gerichtshof (Ανώτατο Δικαστήριο, Αυστρία) ζητεί από το Δικαστήριο να ερμηνεύσει την οδηγία στο πλαίσιο αυτό.
the oberster gerichtshof (supreme court, austria), as court of last resort, asks the court of justice to interpret the directive in that context.

Με διάταξη της 11ης Μαρτίου 1996, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 16 Απριλίου 1996, το oberster gerichtshof υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 6, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ.
by way of a preliminary observation, it should be noted that the documents before the court show that the benefit the calculation of which is at issue in the main proceedings consists of a share of an employed person's old-age pension which is granted to that person's separated spouse only where certain conditions analogous to those governing the grant of personal old-age pensions are complied with, in particular the condition that the spouse requesting such share must, subject to certain exceptions, have ceased all occupational activity.

Με διάταξη της 29ης Σεπτεμβρίου 1998 το oberster gerichtshof υπέβαλε προδικαστικό εριότημα ιος προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΚ) 3295/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994.
by order of 29 september 1998, the oberster gerichtshof (supreme court), austria, referred for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of council regulation (ec) no 3295/94 of 22 december 1994.

die beantwortung der frage, ob die beanstandete klausel einer Überprüfung am maßstab der §§ 9 - 11 agbg entzogen ist, ist sache der deutschen gerichte, über die der europäische gerichtshof nach art.
die beantwortung der frage, ob die beanstandete klausel einer Überprüfung am maßstab der §§ 9 - 11 agbg entzogen ist, ist sache der deutschen gerichte, über die der europäische gerichtshof nach art.