検索ワード: prikloni (クロアチア語 - デンマーク語)

prikloni mi srce propisima svojim, a ne k pohlepi!
bøj mit hjerte til dine vidnesbyrd og ej til uredelig vinding.

ako razuma imaš, slušaj ovo, prikloni uho glasu rijeèi mojih.
har du forstand, så hør derpå, lån Øre til mine ord!

Èuj dakle, jobe, što æu ti kazati, prikloni uho mojim besjedama.
men hør nu job, på min tale og lyt til alle mine ord!

poèuj, o jahve, èežnju siromašnih, okrijepi im srce, uho prikloni:
du har hørt de ydmyges Ønske, herre, du styrker deres hjerte, vender Øret til

u pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!
frels mig og udfri mig i din retfærdighed, du bøjede dit Øre til mig;

ta bijaše to muž èestit, pun duha svetoga i vjere. znatno se mnoštvo prikloni gospodinu.
thi han var en god mand og fuld af den helligånd og tro. og en, stor skare blev ført til herren.

prikloni k meni uho svoje, pohiti da me oslobodiš! budi mi hrid zaštite, tvrðava spasenja.
du bøje dit Øre til mig; red mig i hast og vær mig en tilflugtsklippe, en klippeborg til min frelse;

kad je david završio razgovor sa Šaulom, jonatanova se duša prikloni davidovoj duši i jonatan ga zavolje kao samoga sebe.
efter davids samtale med saul blev jonatans sjæl bundet til davids sjæl, og han elskede ham som sin egen sjæl;

pouèna pjesma. asafova. poslušaj, narode moj, moju nauku, prikloni uho rijeèima usta mojih!
lyt, mit folk til min lære, bøj eders øre til ord fra min mund;

neka prikloni naša srca k sebi da bismo hodili svim njegovim putovima i držali njegove zapovijedi, zakone i uredbe koje je dao ocima našim.
at vort hjerte må drages til ham, så vi vandrer på alle hans veje og holder hans bud, anordninger og lovbud, som han pålagde vøre fædre!

ne daj da mi se srce zlu prikloni, da bezbožno poèinim djela opaka; i u društvu zlotvora da ne blagujem poslastica njihovih!
bøj ikke mit hjerte til ondt, til at gøre gudløs gerning sammen med udådsmænd; deres lækre mad vil jeg ikke smage.

i ovo još vi èinite: zalijevate suzama jahvin žrtvenik tužeæi i ridajuæi, jer on više neæe da se žr tvi prikloni, iz ruke mu vaše ona nije ugodna.
og for det andet gør l dette: i hyller herrens alter i tårer, gråd og klage, så han ikke mere vender sig til offergaven eller med glæde modtager gaver af eders hånd.

prikloni uho, jahve, i poèuj! otvori oèi, jahve, i vidi! sanheribove èujder rijeèi koje poruèi da izruga boga živoga.
bøj nu dit Øre, herre, og lyt, åbn dine Øjne, herre, og se! læg mærke til alle de ord, sankerib har sendt hid for at spotte den levende gud!

oni me ne poslušaše i ne prikloniše uha svojega, nego tvrdovrato ne poslušaše i ne prihvatiše nauka.
de hørte ikke og bøjede ikke deres Øre, men gjorde nakken stiv for ikke at høre eller tage ved lære.