検索ワード: mudrosti (クロアチア語 - ドイツ語)

ne stekoh mudrosti i ne poznajem znanosti svetih!
ich habe weisheit nicht gelernt, daß ich den heiligen erkennete.

kao da se preporodio izgubljen svijet ljepote i mudrosti.
eine der berühmt es ten statuen w der da el t w ei t: vid v on mic he lang el o .

ali nisu mogli odoljeti mudrosti i duhu kojim je govorio.
und sie vermochten nicht, zu widerstehen der weisheit und dem geiste, aus welchem er redete.

pouèih te putu mudrosti, navratih te na prave staze;
ich will dich den weg der weisheit führen; ich will dich auf rechter bahn leiten,

evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše uèiš me mudrosti.
laß mich hören freude und wonne, daß die gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.

a isus napredovaše u mudrosti, dobi i milosti kod boga i ljudi.
und jesus nahm zu an weisheit, alter und gnade bei gott und den menschen.

ali tko æe boga uèiti mudrosti, njega koji sudi najvišim biæima?
wer will gott lehren, der auch die hohen richtet?

da se vjera vaša ne temelji na mudrosti ljudskoj nego na snazi božjoj.
auf daß euer glaube bestehe nicht auf menschenweisheit, sondern auf gottes kraft.

onaj što odgaja narode da ne kazni - onaj što ljude uèi mudrosti?
der die heiden züchtigt, sollte der nicht strafen, -der die menschen lehrt, was sie wissen?

duboke su vode rijeèi iz usta neèijih, izvor mudrosti bujica što se razlijeva.
die worte in eines mannes munde sind wie tiefe wasser, und die quelle der weisheit ist ein voller strom.

a mladi je samuel sve više rastao u dobi i mudrosti i pred jahvom i pred ljudima.
aber der knabe samuel nahm immermehr zu und war angenehm bei dem herrn und bei den menschen.

reci mudrosti: "moja si sestra" i razboritost nazovi "sestriènom",
sprich zur weisheit: "du bist meine schwester", und nenne die klugheit deine freundin,

a dijete je raslo, jaèalo i napunjalo se mudrosti i milost je božja bila na njemu.
aber das kind wuchs und ward stark im geist, voller weisheit, und gottes gnade war bei ihm.

ako li nemaš, poslušaj me samo: pazi, rad bih te pouèit' mudrosti." p
hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die weisheit lehren.

a strpljivost gospodina našega spasenjem smatrajte, kako vam i ljubljeni brat naš pavao napisa po mudrosti koja mu je dana.
und die geduld unsers herrn achtet für eure seligkeit, wie auch unser lieber bruder paulus nach der weisheit, die ihm gegeben ist, euch geschrieben hat,

bog gospodina našega isusa krista, otac slave, dao vam duha mudrosti i objave kojom æete ga spoznati;
daß der gott unsers herrn jesus christi, der vater der herrlichkeit, gebe euch den geist der weisheit und der offenbarung zu seiner selbst erkenntnis

jer kao što je novac zaštita, tako je i mudrost; a prednost je mudrosti u tome što izbavlja onoga tko je ima.
denn die weisheit beschirmt, so beschirmt geld auch; aber die weisheit gibt das leben dem, der sie hat.

a osim toga što je sam propovjednik bio mudar, on je i narod uèio mudrosti te je odmjerio, ispitao i sastavio mnogo mudrih izreka.
derselbe prediger war nicht allein weise, sondern lehrte auch das volk gute lehre und merkte und forschte und stellte viel sprüche.

"koga on to uèi mudrosti, koga on upuæuje u objavu? zar djecu odviknutu od mlijeka odbijenu od prsiju?
"wen, sagen sie, will er denn lehren erkenntnis? wem will er zu verstehen geben die predigt? den entwöhnten von der milch, denen, die von brüsten abgesetzt sind?

i što god nakaniš uèiniti, uèini dok možeš, jer nema ni djela, ni umovanja, ni spoznaje, ni mudrosti u podzemlju u koje ideš.
alles, was dir vor handen kommt, zu tun, das tue frisch; denn bei den toten, dahin du fährst, ist weder werk, kunst, vernunft noch weisheit.