検索ワード: bolji (クロアチア語 - ロシア語)

bolji
лучший

bolji je javni ukor nego lažna ljubav.
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.

od koga si bolji? siði i poèini s neobrezanima.
Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными.

bolji je jad nego smijeh, jer pod žalosnim licem srce je radosno.
Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.

bolji je dobar glas nego skupocjeno ulje, i smrtni dan nego dan roðenja.
Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти – дня рождения.

bolji je obrok povræa gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.
Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.

bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego èovjek opakih usana i k tomu bezuman.
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.

"sine èovjeèji! u èemu je trs loze bolji od drugih šumskih drveta?
сын человеческий! какое преимущество имеет дерево виноградной лозы перед всяким другимдеревом и ветви виноградной лозы – между деревами в лесу?

bolji je mladiæ siromašan a mudar nego kralj star a lud, koji više ne zna za savjet.
Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;

a jedno je potrebno. marija je uistinu izabrala bolji dio, koji joj se neæe oduzeti."
а одно только нужно; Мария же избрала благую часть,которая не отнимется у нее.

i doista, sa sužnjevima ste suosjeæali i s radošæu prihvatili otimanje dobara znajuæi da imate bolji, trajan posjed.
ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.

ne ostavljaj prijatelja svoga ni prijatelja oèeva i ne dolazi u kuæu bratovu kad si u nesreæi; bolji je susjed blizu nego brat daleko.
Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.

opera turbo je omogućena.\nako ste se prebacili na bržu mrežnu vezu, onemogućite opera turbo značajku kako biste ostvarili bolji učinak pretraživanja.
opera turbo включена.\nНа быстром сетевом соединении отключите opera turbo для получения наилучшей производительности работы в сети.

po èemu si ti bolji od moapskog kralja balaka, sina siporova? je li se i on sporio s izraelom? je li on ratovao protiv njega?
Разве ты лучше Валака, сына Сепфорова, царя Моавитского? Ссорился ли он с Израилем, или воевал ли с ними?

krenite u kalnu i vidite, idite odande u veliki hamat, siðite u gat filistejski. jeste li bolji od tih kraljevstava? je li im podruèje veæe od vašega?
Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?

verzija 0.84 ima novu tehniku renderiranja.opæenito je bolji, kompatibilniji i (ovisno o raèunalu) malo brži.ukljuèite ovu opciju ako vam stari naèin renderiranja više odgovara. takoðer opcija'napredno redneriranje' je moguæa samo prilikom korištenja starijeg renderiranja.
В версии 0.84 используется новый алгоритм рендеринга изображения.В большинстве случаев он качественнее, более совместим и (в зависимостиот компьютера) немного быстрее. Отметьте здесь, если старый алгоритмработает у вас лучше. К тому же, команда 'Прогрессивный рендеринг'работает только при использовании старого алгоритма.