検索ワード: tuðinci (クロアチア語 - 英語)

svaki moj šapat pokorno on sluša. sinovi tuðinci meni laskaju,
strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.

svaki moj šapat pokorno on sluša, sinovi tuðinci meni laskaju;
the strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

tuðinci æe doæi da vam stada pasu, stranci æe vam biti ratari i vinogradari.
and strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.

tako dakle više niste tuðinci ni pridošlice, nego sugraðani ste svetih i ukuæani božji
now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of god;

da se ne bi tuðinci nasitili tvoga dobra i da tvoja zaslužba ne ode u tuðu kuæu;
lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

nek' mu lihvar prigrabi sav posjed, tuðinci nek' razgrabe plod muke njegove!
let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

tuðinci proždiru snagu njegovu, a on toga i ne zna! sjedine mu pobijeliše glavu, a on toga i ne zna!
strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.

'stidjeli smo se slušajuæ' sramotu, rumenilo nam prekrilo lice kad ono tuðinci nahrupiše u svetište doma jahvina.'
we are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the lord's house.

posijali su vjetar, i požet æe oluju; žito im neæe proklijati, neæe brašna dati; ako ga i dade proždrijet æe ga tuðinci. p
for they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.

zakle se gospod desnicom i mišicom svojom snažnom: "neæu više dati žita tvoga za hranu neprijateljima. neæe više tuðinci piti tvoga vina o kojem si teško radio.
the lord hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, surely i will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:

tuðinci, najokrutniji od naroda, posjekoše ga i oboriše, grane mu padahu po gorama i svim dolinama, hvoje mu se po svim uvalama polomiše, svi se narodi zemlje od njegova hlada udaljiše, ostaviše ga!
and strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs are broken by all the rivers of the land; and all the people of the earth are gone down from his shadow, and have left him.