検索ワード: entredicho (スペイン語 - ロシア語)

entredicho
Интердикт

la seguridad de rusia quedó en entredicho.
Под вопрос была поставлена безопасность России.

esa decisión se ha puesto nuevamente en entredicho.
Но вот сейчас это решение вновь ставится под вопрос.

se ha puesto en entredicho la credibilidad del consejo.
Более того, под сомнение поставлен авторитет Совета Безопасности.

la corrección de otras declaraciones no se pone en entredicho.
Правильность других показаний не оспаривалась.

esto pone en entredicho la efectividad y calidad de la defensa.
Это ставит под сомнение эффективность и качество механизмов юридической защиты.

iv) si la firma es válida y no está en entredicho.
iv) является ли подпись действительной и не была ли она скомпрометирована;

las concepciones estrictas de la impunidad se encuentran hoy en entredicho.
Строгие концепции безнаказанности в настоящее время ставятся под сомнение.

es la supervivencia de estos propios países la que está en entredicho.
Само выживание народов этих стран поставлено сегодня под угрозу.

además, ponía en entredicho la integridad y la valoración del inventario.
Кроме того, возникает опасность того, что тот или иной вид инвентарных запасов окажется неполным и его стоимость будет указана неправильно.

algunos están poniendo ahora en entredicho la asistencia extranjera al África.
В настоящее время высказываются сомнения в необходимости оказания Африке внешней помощи.

de no ser así, ello pondría también en entredicho la aplicación del artículo 6.
Если дело обстоит иным образом, это также затрагивает вопрос о применении статьи 6.

así pues, la cuestión del sáhara occidental pone en entredicho su credibilidad y responsabilidad.
Поэтому вопрос о Западной Сахаре ставит под сомнение доверие к нему и его ответственность.

10. la existencia y permanencia de la onudi no se deben poner ya en entredicho.
10. Необходимость сохранения и непреходящее значение ЮНИДО уже больше не подлежат сомнению.

14. la jerarquía con respecto a la firma puede quedar en entredicho de varias formas.
14. Иерархия создания подписей может быть скомпрометирована различными путями.

52. el éxito del proceso del epu quedaría en entredicho si fuera un proceso puramente político.
52. Успешному осуществлению процесса УПО мог бы помешать сугубо политический его характер.

además, los demandantes y los parlamentarios cuya elección está en entredicho pueden solicitar hacer uso de la palabra.
Кроме того, заявители и члены парламента, избрание которых подвергается сомнению, могут потребовать быть заслушанными.

ciertamente, la actividad colonizadora menoscaba la unidad del territorio palestino ocupado y pone en entredicho la solución biestatal.
Несомненно, колонизационная деятельность подрывает единство оккупированной палестинской территории и ставит под угрозу урегулирование вопроса в соответствии с принципом мирного сосуществования двух государств.

actualmente se están poniendo en entredicho otras medidas impuestas por razones sanitarias, ambientales, culturales y sociales.
В настоящее время ведется рассмотрение ряда жалоб, поданных с целью опротестования других мер, введенных в интересах охраны здоровья, окружающей среды, а также по культурным и социальным причинам.

d) las personas que estén bajo entredicho o descalificadas (artículo 3 de la ley nº 85/1984).
d) любому лицу, в отношении которого действует запрет или которое потерпело поражение в правах (статья 3 Закона № 85/1984).