検索ワード: asesorarnos (スペイン語 - 英語)

prometimos asesorarnos mejor y volver.
we promised to ask for advice and try again.

ni siquiera sabemos cómo asesorarnos a nosotros mismos.
we don't even know how to advice ourselves.

señor presidente, ¿puede usted asesorarnos sobre lo que dice la sra.
mr president, could you give us a ruling on what mrs green is saying?

la carta es la antorcha que debe guiarnos y mostrarnos cómo debemos actuar y asesorarnos mutuamente.
the charter, as the torch-bearer, guides us and shows us how we should do things and how we should counsel one another.

asesorarnos sobre los adelantos tecnológicos que se producen en nuestra actividad para ayudar al cliente a definir su estrategia de protección.
keeping abreast of technology breakthroughs in our business in order to assist clients in defining their fire protection strategy.

dejamos asesorarnos por jeff y el primer día hice una caminata desde el lago mowich hasta el lago eunice, y de allí hasta el pico howard.
we left the house advised by jeff and on the first day i did a hike from mowich lake to lake eunice, and then to howard peak.

debido a que el vicepresidente haarder ya está estudiando este asunto, quizá podría ir un poco más lejos y asesorarnos si estamos recibiendo un buen servicio y si ha habido otras quejas de esta naturaleza.
as vice-president haarder is already looking at these matters, perhaps he could look further into this and advise us if we are receiving value for money and if there have been other complaints of this nature.

es fundamental, antes de tomar un baño termal, consultar con el personal médico del lugar y asesorarnos correctamente acerca de las ventajas y desventajas del uso de estas aguas curativas.
before taking a thermal bath, it is essential to have a chat with the medical staff in the venue in order to be informed about the advantages and disadvantages of the use of these healing waters.

para experimentar esa práctica, decidimos asesorarnos en cuanto a qué empresas estaban disponibles para realizar una visita guiada, ya que a lo largo del año y de acuerdo al proceso productivo en marcha algunas reciben visitantes y otras no.
in order to experience this practice, we resolved to find information regarding the companies that would be available to offer a guided tour, as some of them are open to visitors all through the year and according to the production process in march, while others are not.

cualquier auditor, contratista u otra clase de consejero que se encuentre realizando alguna auditoría a cualquiera de nuestros procesos de negocio, o que tenga la necesidad de acceder a dicha información con el propósito de asesorarnos;
auditors, contractors or other advisory bodies evaluating or counseling us on any of our business processes

1.2.2.- contacto con profesores especializados en la problemática concreta que rodea a las pequertas y medianas empresas, con el fin de asesorarnos sobre temas específicos de las mismas.
this project, i.e. those to be evaluated on the basis of the questions posed by cedefop.

también es importante que cuando decidamos instituir nuevos programas, velemos por que el sector voluntario y las organizaciones no gubernamentales que están en la brecha y que para ayudar a las mujeres y a los niños les ofrecen refugio, intervengan desde el principio en las actividades para asesorarnos acerca de la forma más eficaz de utilizar los fondos disponibles.
it is also important that when we decide to bring in new programmes, we ensure that the voluntary sector and the non-governmental organisations who are working at the coalface, who are there with women's and children's refuges to help them, are brought in at the very earliest stage to advise us of what is the most effective way of utilising funding.

– señor presidente, señorías, quiero agradecer especialmente al sr. gahrton su informe y su estrecha cooperación con nuestra delegación al cáucaso meridional, que ha contado con su apoyo constante y con su presencia en las reuniones, dispuesto en todo momento a asesorarnos.
– mr president, ladies and gentlemen, especial thanks are due to mr gahrton for his report and also for the close cooperation with our delegation to the south caucasus, of which he has been constantly supportive, being always present at its meetings and always willing to give it his advice.