検索ワード: tokana (スワヒリ語 - トルコ語)

huko ni kupunguziwa kuliko tokana na mola wenu mlezi, na ni rehema.
bu esneklik rabbiniz tarafından bir kolaylık ve lütuftur.

na nimekutilia mapenzi yanayo tokana kwangu, na ili ulelewe machoni mwangu.
bir de benim gözetimim altında yetiştirilmen için, üzerine katımdan bir sevgi bırakmıştım. (ey musa!)

na tulimuumba mtu kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yaliyo tiwa sura.
and olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.

na hakika wewe unafundishwa qur'ani inayo tokana kwake mwenye hikima mwenye kujua.
(ey muhammed) sana bu kur'an, hüküm ve hikmet sahibi, (herşeyi) bilen (allah) katından verilmektedir.

na wale wale walio zikataa ishara za mola wao mlezi watapata adhabu inayo tokana na ghadhabu iliyo chungu.
rab'lerinin ayetlerini inkar edenler için iğrenç ve acı bir azap vardır.

atamchukua adui yangu naye ni adui yake. na nimekutilia mapenzi yanayo tokana kwangu, na ili ulelewe machoni mwangu.
"gözümün önünde yetiştirilmen için senin üzerine benden bir sevgi koydum (görenler senin üzerine koyduğum bu sevgiden ötürü sana meftun oldular)."

akasema: haiwi mimi nimsujudie mtu uliye muumba kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yenye sura.
(İblis): "ben bir çamurdan, değişken bir balçıktan yarattığın insana secde edemem!" dedi.

ewe mola mlezi wetu! waletee mtume anaye tokana na wao, awasomee aya zako, na awafundishe kitabu na hikima na awatakase.
"rabbimiz, içlerinden onlara bir elçi gönder, onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları arındırsın.

na mola wako mlezi alipo waambia malaika: hakika mimi nitamuumba mtu kwa udongo unao toa sauti, unao tokana na matope yaliyo tiwa sura.
bir zaman rabbin meleklere demişti ki: "ben kupkuru çamurdan, değişken balçıktan bir insan yaratacağım!"

na (waonye) siku tutakapo wainua mashahidi katika kila umma wakiwashuhudia kwa yanayo tokana na wao, na tutakuleta wewe uwe shahidi juu ya hao.
her topluluk içinden, kendilerine karşı bir tanık gönderdiğimiz, şunlara karşı da seni tanık olarak getirdiğimiz gün...

akasema: enyi watu wangu! mwaonaje ikiwa ninayo dalili wazi inayo tokana na mola wangu mlezi, na ikawa yeye ameniruzuku riziki njema kutoka kwake?
"halkım," dedi, "bakın, ya ben rabbimden kesin bir kanıta sahip isem ve bana kendisinden güzel bir nimet bağışlamışsa...?