検索ワード: zatrudne (セルビア語 - トルコ語)

i zatrudne vala, i rodi jakovu sina.
bilha hamile kalıp yakupa bir erkek çocuk doğurdu.

i ona zatrudne i rodi sina, kome nadede ime ir.
kadın hamile kaldı ve bir erkek çocuk doğurdu. yahuda ona er adını verdi.

i zatrudne lija opet, i rodi jakovu šestog sina;
lea yine hamile kaldı ve yakupa altıncı oğlunu doğurdu.

potom odbivši od sise loruhamu opet zatrudne i rodi sina.
gomer lo-ruhamayı sütten kesince yine hamile kaldı ve bir oğul doğurdu.

i zatrudne, i rodi sina, i reèe: uze bog sramotu moju.
rahel hamile kaldı ve bir erkek çocuk doğurdu. ‹‹tanrı utancımı kaldırdı. rab bana bir oğul daha versin!›› diyerek çocuğa yusuffı adını verdi.

a bog usliši liju, te ona zatrudne, i rodi jakovu petog sina.
tanrı leanın duasını işitti. lea hamile kalıp yakupa beşinci oğlunu doğurdu.

i zatrudne žena, te posla i javi davidu govoreæi: trudna sam.
gebe kalan kadın davuta, ‹‹gebe kaldım›› diye haber gönderdi.

i otide, i uze gomeru, kæer divlaimsku, koja zatrudne i rodi mu sina.
böylece hoşea gidip divlayimin kızı gomerle evlendi. kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu.

i ona zatrudne i rodi sina; i videæi ga lepog krijaše ga tri meseca.
kadın gebe kaldı ve bir erkek çocuk doğurdu. güzel bir çocuk olduğunu görünce, onu üç ay gizledi.

i zatrudne žena, i rodi sina druge godine u isto doba, kao što joj reèe jelisije.
ama kadın gebe kaldı ve bir yıl sonra, elişanın söylediği günlerde bir oğul doğurdu.

ne samo, pak, ona nego i reveka, kad zatrudne od samog isaka, oca našeg.
ayrıca rebeka bir erkekten, atamız İshaktan ikizlere gebe kalmıştı.

a posle ovih dana, zatrudne jelisaveta žena njegova, i krijaše se pet meseci govoreæi:
bir süre sonra karısı elizabet gebe kaldı ve beş ay evine kapandı.

i gospod pohodi anu, i ona zatrudne i rodi tri sina i dve kæeri. a dete samuilo rastijaše pred gospodom.
rabbin lütfuna eren hanna gebe kalıp üç erkek, iki kız daha doğurdu. küçük samuel ise rabbin hizmetinde büyüdü.

i pozna kajin ženu svoju, a ona zatrudne i rodi enoha. i sazida grad i prozva ga po imenu sina svog enoh.
kayin karısıyla yattı. karısı hamile kaldı ve hanoku doğurdu. kayin o sırada bir kent kurmaktaydı. kente oğlu hanokun adını verdi.

i on otide k agari, i ona zatrudne; a kad vide da je trudna, ponese se od gospodje svoje.
avram hacerle yattı, hacer hamile kaldı. hacer hamile olduğunu anlayınca, hanımını küçük görmeye başladı.

i isak se moljaše gospodu za ženu svoju, jer beše nerotkinja; i umoli gospoda, te zatrudne reveka žena njegova.
İshak karısı için rabbe yakardı, çünkü karısı kısırdı. rab İshakın yakarışını yanıtladı, rebeka hamile kaldı.

i evo jelisaveta, tvoja tetka, i ona zatrudne sinom u starosti svojoj, i ovo je šesti mesec njoj, koju zovu nerotkinjom.
bak, senin akrabalarından elizabet de yaşlılığında bir oğula gebe kaldı. kısır bilinen bu kadın şimdi altıncı ayındadır.

i lija zatrudne, i rodi sina, i nadede mu ime ruvim, govoreæi: gospod pogleda na jade moje, sada æe me ljubiti muž moj.
lea hamile kalıp bir erkek çocuk doğurdu. adını ruben koydu. ‹‹Çünkü rab mutsuzluğumu gördü›› dedi, ‹‹kuşkusuz artık kocam beni sever.››

i opet zatrudne, i rodi sina, i reèe: da ako se sada veæ priljubi k meni muž moj, kad mu rodih tri sina. zato mu nadeše ime levije.
Üçüncü kez hamile kalıp bir daha erkek çocuk doğurdu. ‹‹artık kocam bana bağlanacak›› dedi, ‹‹Çünkü ona üç erkek çocuk doğurdum.›› onun için çocuğa levi adı verildi.

i ona opet zatrudne i rodi kæer; i gospod mu reèe: nadeni joj ime loruhama: jer se više neæu smilovati na dom izrailjev, nego æu ih ukinuti sasvim.
gomer yine hamile kaldı ve bir kız doğurdu. rab hoşeaya, ‹‹adını lo-ruhama koy›› dedi, ‹‹Çünkü artık İsrail soyuna acımayacağım, onları bağışlamayacağım.