検索ワード: apostoli (セルビア語 - ドイツ語)

i rekoše apostoli gospodu: dometni nam vere.
und die apostel sprachen zum herrn: stärke uns den glauben!

a apostoli i starešine sabraše se da izvide ovu reè.
aber die apostel und die Ältesten kamen zusammen, über diese rede sich zu beraten.

tada apostoli metnuše ruke na njih, i oni primiše duha svetog.
da legten sie die hände auf sie, und sie empfingen den heiligen geist.

i kad se navrši pedeset dana behu zajedno svi apostoli jednodušno.
und als der tag der pfingsten erfüllt war, waren sie alle einmütig beieinander.

jer takvi lažni apostoli i prevarljivi poslenici pretvaraju se u apostole hristove.
denn solche falsche apostel und trügliche arbeiter verstellen sich zu christi aposteln.

a kad vide simon da se daje duh sveti kad apostoli metnu ruke, donese im novce
da aber simon sah, daß der heilige geist gegeben ward, wenn die apostel die hände auflegten, bot er ihnen geld an

a petar i apostoli odgovarajuæu rekoše: veæma se treba bogu pokoravati negoli ljudima.
petrus aber antwortete und die apostel und sprachen: man muß gott mehr gehorchen denn den menschen.

a vi, ljubazni, opominjite se reèi koje napred kazaše apostoli gospoda našeg isusa hrista,
ihr aber, meine lieben, erinnert euch der worte, die zuvor gesagt sind von den aposteln unsers herrn jesu christi,

a kad èuše apostoli koji behu u jerusalimu da samarija primi reè božju, poslaše k njima petra i jovana.
da aber die apostel hörten zu jerusalem, daß samarien das wort gottes angenommen hatte, sandten sie zu ihnen petrus und johannes,

eda li nemamo vlasti sestru ženu voditi, kao i ostali apostoli, i braæa gospodnja, i kifa?
haben wir nicht auch macht, eine schwester zum weibe mit umherzuführen wie die andern apostel und des herrn brüder und kephas?

i vrativši se apostoli kazaše mu šta su poèinili. i uzevši ih otide nasamo u pustinju kod grada koji se zvaše vitsaida.
und die apostel kamen wieder und erzählten ihm, wie große dinge sie getan hatten. und er nahm sie zu sich und entwich besonders in eine wüste bei der stadt, die da heißt bethsaida.

a kad èuše apostoli, varnava i pavle, razdreše haljine svoje, i skoèiše medju narod vièuæi i govoreæi:
da das die apostel barnabas und paulus hörten, zerrissen sie ihre kleider und sprangen unter das volk, schrieen

eda li su svi apostoli? eda li su svi proroci? eda li su svi uèitelji? eda li su svi èudotvorci?
sind sie alle apostel? sind sie alle propheten? sind sie alle lehrer? sind sie alle wundertäter?

a kad dodjoše u jerusalim, primi ih crkva i apostoli i starešine, i kazaše sve što uèini bog s njima, i kako otvori neznabošcima vrata vere.
da sie aber hinkamen gen jerusalem, wurden sie empfangen von der gemeinde und von den aposteln und von den Ältesten. und sie verkündigten, wieviel gott mit ihnen getan hatte.

tada nadjoše za dobro apostoli i starešine sa svom crkvom da izberu izmedju sebe dvojicu i da pošlju u antiohiju s pavlom i varnavom, judu koji se zvaše varsava, i silu, ljude znamenite medju braæom.
und es deuchte gut die apostel und Ältesten samt der ganzen gemeinde, aus ihnen männer zu erwählen und zu senden gen antiochien mit paulus und barnabas, nämlich judas, mit dem zunamen barsabas, und silas, welche männer lehrer waren unter den brüdern.

znam tvoja dela, i trud tvoj, i trpljenje tvoje, i da ne možeš snositi zle, i iskušao si one koji govore da su apostoli, a nisu i našao si ih lažne;
ich weiß deine werke und deine arbeit und deine geduld und daß du die bösen nicht tragen kannst; und hast versucht die, so da sagen, sie seien apostel, und sind's nicht, und hast sie als lügner erfunden;