検索ワード: izmedju (セルビア語 - ドイツ語)

tako pavle otide izmedju njih.
also ging paulus von ihnen.

ali on prodje izmedju njih, i otide.
aber er ging mitten durch sie hinweg.

a najveæi izmedju vas da vam bude sluga.
der größte unter euch soll euer diener sein.

a beše rat izmedju rovoama i jerovoama jednako.
es war aber krieg zwischen rehabeam und jerobeam ihr leben lang.

raspre prekida žreb, i izmedju silnih rasudjuje.
das los stillt den hader und scheidet zwischen den mächtigen.

izveo si izvore po dolinama, izmedju gora teku vode.
du läßt brunnen quellen in den gründen, daß die wasser zwischen den bergen hinfließen,

a rat beše izmedju rovoama i jerovoama do njegovog veka.
es war aber krieg zwischen rehabeam und jerobeam sein leben lang.

tada da sudi zbor izmedju ubice i osvetnika po ovom zakonu.
so soll die gemeinde richten zwischen dem, der geschlagen hat, und dem rächer des bluts nach diesen rechten.

i izmedju njih æu uzeti sveštenike i levite, veli gospod.
und ich will auch aus ihnen nehmen priester und leviten, spricht der herr.

i dasem izmedju ninevije i halaha; to je grad velik.
dazu resen zwischen ninive und kalah. dies ist die große stadt.

dan æe suditi svom narodu, kao jedno izmedju plemena izrailjevih.
dan wird richter sein in seinem volk wie ein ander geschlecht in israel.

dragi je moj beo i rumen, zastavnik izmedju deset hiljada;
mein freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen tausenden.

a izmedju uzbrdice na uglu i ovèijih vrata popravljaše zlatari i trgovci.
und zwischen dem söller und dem schaftor bauten die goldschmiede und die krämer.

a leviti: isus sin azanijin vinuj izmedju sinova inadadovih, kadmilo,
die leviten aber waren: jesua, der sohn asanjas, binnui von den kindern henadads, kadmiel

i dok beše rat izmedju doma saulovog i doma davidovog, avenir branjaše dom saulov.
als nun der streit war zwischen dem hause sauls und dem hause davids, stärkte abner das haus sauls.

i duh gospodnji poèe hoditi s njim po logoru danovom, izmedju saraje i estaola.
und der geist des herrn fing an, ihn zu treiben im lager dan zwischen zora und esthaol.

izbroj sinove katove izmedju sinova levijevih po porodicama njihovim i po domovima otaca njihovih.
nimm die summe der kinder kahath aus den kindern levi nach ihren geschlechtern und vaterhäusern,

i izmedju vas samih postaæe ljudi koji æe govoriti izvrnutu nauku da odvraæaju uèenike za sobom.
auch aus euch selbst werden aufstehen männer, die da verkehrte lehren reden, die jünger an sich zu ziehen.

a izmedju onih što su u vodi, jedite ove: šta god ima pera i ljuske, jedite;
das ist, was ihr essen sollt von allem, das in wassern ist: alles, was floßfedern und schuppen hat, sollt ihr essen.

i posla mladiæe izmedju sinova izrailjevih, koji prinesoše žrtve paljenice i prinesoše teoce na žrtve zahvalne gospodu.
und sandte hin jünglinge aus den kindern israel, daß sie brandopfer darauf opferten und dankopfer dem herrn von farren.