検索ワード: videæe (セルビア語 - ブルガリア語)

videÆe te.
Той може да ви види.

- videÆe me. kada doÐe za to vreme.
- Разбира се, че ще ме види, но когато му дойде времето.

videÆe kakvo sam Èudo.moji zubi i ambicije su loŠi.
Уважаван, поздравяван и признаван за чудото, което съм. Да, зъбите и амбициите ми са оголени.

videæe pravednici i pobojaæe se, i podsmevaæe mu se:
А праведните, като видят това, ще се убоят, И ще му се присмеят и рекат:

videæe pravednici i radovaæe se, i bezazleni podsmevaæe im se.
Праведните гледат и се радват; И невинните им се присмиват, като казват:

pa kad oblake navuèem na zemlju, videæe se duga u oblacima,
Когато докарам облак на земята, дъгата ще се яви в облака:

poŠto je tata uvek na telefonu, videÆe je... i setiti se mene.
След като тате все е на телефона, ще го види... и ще си мисли за мен.

doktor Æe me pregledati i videÆe, a onda Æete ti i grejson videti...
Докторът ще направи тест и с Грейсън ще видите...

provedi pet minuta sa tom valeri i i videÆe da to nisi stara ti viŠe.
Прекарай пет минути с Валъри, ще се убеди, че не си старата Сам.

koji se tebe boje, videæe me, i radovaæe se što se uzdam u tvoju reè.
Ония, които Ти се боят, ще се зарадват като ме видят, Защото на словото Ти уповах.

utvrdjeno je srce njegovo, neæe se pobojati, i videæe kako padaju neprijatelji njegovi.
Утвърдено е сърцето му; той не ще се бои До тогаз, до когато води повелението на неприятелите си.

i videæe svi narodi na zemlji da se ime gospodnje priziva na tebe, i bojaæe se tebe.
И всичките племена на света ще видят, че ти се наричаш с Господното Име, и ще се боят от тебе.

narod koji hodi u tami videæe videlo veliko, i onima koji sede u zemlji gde je smrtni sen zasvetliæe videlo.
Людете, които ходеха в тъмнина, видяха голяма светлина; На ония, които седяха в земя на мрачна сянка Изгря им светлина.

nastavi. a, ako nisam anastazija, njeno velièanstvo æe to znati, i videæe da je sve greška.
А ако не съм Анастасия, императрицата ще знае и ще разбере, че е грешка.

videæe trud duše svoje i nasitiæe se; pravedni sluga moj opravdaæe mnoge svojim poznanjem, i sam æe nositi bezakonja njihova.
Ще види плодовете от труда на душата Си и ще се насити; Праведният Ми служител ще оправдае мнозина чрез знанието им за Него, И Той ще се натовари с беззаконията им

a ja znam dela njihova i misli njihove, i doæi æe vreme, te æu sabrati sve narode i jezike, i doæi æe i videæe slavu moju.
Защото Аз зная делата им и помислите им, И иде времето , когато ще събера всичките народи и езици; И те ще дойдат и ще видят славата Ми.

i oni od jefrema biæe kao junak, i srce æe im biti celo kao od vina, i sinovi njihovi videæe i veseliæe se, i srce æe im se radovati o gospodu.
Ефремците ще бъдат като силен дъжд, И сърцето им ще се зарадва като от вино; Дори чадата им ще видят това и ще се зарадват, Сърцето им ще се развесели в Господа.

gospode! ruka je tvoja visoko podignuta, a oni ne vide; videæe i posramiæe se od revnosti za narod, i oganj æe proždreti neprijatelje tvoje.
Господи, ръката Ти е издигната, но те не виждат; Обаче ще видят ревността Ти за людете Ти, и ще се посрамят; Огън даже ще погълне враговете Ти.

ali gospodu bi volja da ga bije, i dade ga na muke; kad položi dušu svoju u prinos za greh, videæe natražje, produžiæe dane, i šta je gospodu ugodno napredovaæe njegovom rukom.
Но Господ благоволи той да бъде бит, предаде Го на печал; Когато направиш душата Му принос за грях, Ще види потомството, ще продължи дните Си, И това, в което Господ благоволи, ще успее в ръката Му.

samo æeš gledati oèima svojim, i videæeš platu bezbožnicima.
Само с очите си ще гледаш, И ще видиш възмездието на нечестивите