検索ワード: zlatna (セルビア語 - ロシア語)

jedna kadionica zlatna od deset sikala, puna kada;
одна золотая кадильница в десять сиклей , наполненная курением,

Žena lepa a bez razuma zlatna je brnjica u gubici svinji.
Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и – безрассудная.

pa provuci dva lanca zlatna kroz dve grivne na krajevima naprsniku.
и вдень две плетеные цепочки из золота в оба кольца по концамнаперсника,

zlatna je grivna i nakit od najboljeg zlata mudri karaè onome koji sluša.
Золотая серьга и украшение из чистого золота – мудрый обличитель для внимательного уха.

pre nego se prekine uže srebrno, èaša se zlatna razbije i raspe se vedro na izvoru i slomi se toèak na studencu,
доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.

i naèini mu po dva bioèuga zlatna ispod venca na dva ugla njegova s obe strane, i kroz njih æeš provuæi poluge da se može nositi.
под венцом его на двух углах его сделай два кольца из золота;сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;

vavilon beše zlatna èaša u ruci gospodnjoj, kojom opoji svu zemlju; vino njegovo piše narodi, zato poludeše narodi.
Вавилон был золотою чашею в руке Господа, опьянявшею всю землю;народы пили из нее вино и безумствовали.

i opet progovorih i rekoh mu: Šta su one dve granèice maslinove, što su medju dva levka zlatna, koji toèe zlato?
Вторично стал я говорить и сказал ему: что значат две масличные ветви, которые через две золотые трубочки изливают из себязолото?

i gde god žive sinovi ljudski, zveri poljske i ptice nebeske, dao ti je u ruke, i postavio te gospodarem nad svim tim. ti si ona glava zlatna.
и всех сынов человеческих, где бы они ни жили, зверей земных и птиц небесных Он отдал в твои руки и поставил тебя владыкоюнад всеми ими. Ты – это золотая голова!

"u poslednjih nekoliko godina, neke umetničke grupe i društvene organizacije su često odlazile i gostovale na mestima kao što je čuvena zlatna sala u beču ili sedišta određenih međunarodnih organizacija, gde su nastupali u ime kulturne razmene, piše u xinhua.
«В течение последних лет некоторые исполнители и общественные организации давали частые выступления за рубежом под предлогом программ культурного обмена, к примеру, в Золотом зале Венской филармонии или в штаб-квартирах нескольких международных организаций», - пишут в «Синьхуа.