検索ワード: zohlednit (チェコ語 - フランス語)

zohlednit rozšíření.
prendre en compte les élargissements.

zohlednit rozmanitost msp;
tenant compte de la diversité des pme,

zohlednit individuální potřeby.
de prendre en compte les besoins individuels.

zohlednit zájmy spotřebitelů;
à tenir compte des intérêts des consommateurs;

používané množství musí zohlednit:
la quantité spécifiée tient compte:

zohlednit ostatní cíle v povodí.
prendre en compte les autres objectifs du bassin hydrographique.

je třeba zohlednit tyto dokumenty:
les documents suivants sont à prendre en considération:

je nutné zohlednit různé potřeby.
il est nécessaire de tenir compte des différents besoins.

je třeba zohlednit následující změny:
les modifications suivantes sont à prendre en considération:

prvky, které je třeba zohlednit:
Éléments à prendre en compte :

jiné faktory, které je třeba zohlednit
autres facteurs à prendre en considération

lépe zohlednit vztah mezi dluhem a schodkem
mieux tenir compte de l'interaction entre dette et déficit

budoucí szp musí tento nový vývoj zohlednit.
la future pac doit tenir compte de ces nouveaux développements.

důkladně zohlednit tři pilíře udržitelného rozvoje;
à bien prendre en compte les 3 piliers du développement durable,

Účelem navrhované změny je zohlednit toto hodnocení.
la modification proposée vise à tirer les enseignements de cette évaluation.

organizace systémů úředních kontrol by měla zohlednit:
il sera tenu compte, pour l’organisation des systèmes de contrôle officiel, des éléments suivants:

je možno zohlednit jen skutečně splacené částky."
il n'est tenu compte que des seuls montants effectivement versés.»

je možno zohlednit pouze skutečně zaplacené prostředky;
il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés;

směrnice umožňuje zohlednit proporcionalitu prostřednictvím úrovně harmonizace.
la directive permet en effet de respecter le principe de proportionnalité, grâce au niveau auquel s'opère l'harmonisation.

bude rovněž nutné zohlednit pokrok, jehož dosáhla oecd.
les progrès réalisés par l'ocde devraient également être pris en considération.