検索ワード: sanktionsordninger (デンマーク語 - ドイツ語)

sanktionsordninger i den finansielle sektor
sanktionsregelungen im finanzsektor

minimumstilnærmelse mellem de nationale sanktionsordninger
mindestangleichung der nationalen sanktionsregelungen

konsekvenserne af forskellige og svage sanktionsordninger
folgen unterschiedlicher und schwacher sanktionsregelungen

medlemsstaterne fastlægger hver især passende sanktionsordninger.
die mitgliedstaaten legen geeignete sanktionen fest.

forskelle mellem nationale sanktionsordninger og svagheder
unterschiede und schwächen bei den nationalen sanktionsregelungen

eu-ramme for tilnærmelse af sanktionsordninger i finanssektoren
eu-rahmen für die angleichung der sanktionen im finanzsektor

løsningsmodel 2: minimal indbyrdes tilnærmelse af sanktionsordninger - sektortilgang
option 2: mindestangleichung der sanktionsregelungen – sektoraler ansatz

der er i dag store forskelle mellem medlemsstaternes sanktionsordninger på området.
es gibt tatsächlich gravierende unterschiede zwischen den sanktionssystemen der mitgliedstaaten in diesem bereich.

de to sanktionsordninger er forskellige, og de kan ikke kombineres på nogen måde.
die sanktionsregelungen sind unterschiedlich, und es besteht keinerlei querverbindung zwischen den beiden regelungen.

det nye tilsynssystem skal nødvendigvis suppleres med effektive og tilstrækkeligt ensartede sanktionsordninger.
dieses neue aufsichtssystem muss von wirkungsvollen und ausreichend konvergenten sanktionsregelungen flankiert werden.

denne løsningsmodel ville ikke nødvendigvis kræve væsentlige ændringer af nationale sanktionsordninger.
dies würde nicht zwangsläufig auch erhebliche Änderungen an den nationalen sanktionsregelungen erfordern.

forskellene i de nationale sanktionsordninger hæmmer en effektiv bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
disparitäten in den nationalen sanktionsregelungen erschweren eine wirksame bekämpfung von nachahmung und produktpiraterie.

løsningsmodel 1: ikke-bindende foranstaltninger, som fremmer indbyrdes tilnærmelse af sanktionsordninger
option 1: unverbindliche maßnahmen, die die angleichung der sanktionsregelungen erleichtern

formålet er at etablere afskrækkende sanktionsordninger og skabe overensstemmelse mellem tilsynsbeføjelser og målsætninger over hele eu.
es sollen abschreckende sanktionen eingeführt werden, und die aufsichtsbefugnisse und ‑ziele sollen in der eu einheitlicher werden.

3.6 kommissionen har konstateret forskelle mellem nationale sanktionsordninger og svagheder inden for følgende områder:
3.6 zu den von der kommission ermittelten unterschieden und schwächen der nationalen sanktionsregelungen gehören folgende:

vi. de indførte kontrol- og sanktionsordninger er ikke tilpasset de forskellige brugere såsom forhandlere, samlesteder og slagterier.
vi. die bestehenden kontrollmaßnahmen und sanktionen sind nicht für rinderhalter wie etwa viehhändler, sammelstellen oder schlachthöfe geeignet.

svagheder ved forvaltnings-, kontrol- og sanktionsordning.
mängel beim verwaltungs-, kontroll- und sanktionssystem.