検索ワード: pensionsforummet (デンマーク語 - ポーランド語)

pensionsforummet
forum emerytalne

pensionsforummet kan nedsætte arbejdsgrupper.
forum emerytalne może powoływać grupy robocze.

pensionsforummet består af 45 medlemmer.
w skład forum emerytalnego wchodzi 45 członków.

kommissionen forestår sekretariatet for pensionsforummet og arbejdsgrupperne.
sekretariat dla forum emerytalnego i zespołów roboczych zapewniany jest przez komisję.

kommissionen har også hørt medlemmerne af pensionsforummet[4].
komisja skonsultowała się również z członkami forum ds. emerytur i rent[4].

drøftelserne i pensionsforummet iværksættes, når kommissionen anmoder om en udtalelse.
forum emerytalne bierze pod rozwagę kwestie, w zakresie których komisja zwróci się o wyrażenie opinii.

dette gælder næsten uden undtagelse for svarene fra medlemmerne af pensionsforummet.
jest tak prawie bez wyjątku w odpowiedziach podanych przez członków forum ds. emerytur i rent.

pensionsforummet afholder sine møder på kommissionens hjemsted efter indkaldelse af denne.
forum emerytalne jest zwoływane przez komisję i zbiera się w jej siedzibie.

medlemmerne af pensionsforummet vælger for en periode på to år en formand og to næstformænd.
forum emerytalne wybiera jednego przewodniczącego i dwóch zastępców na okres dwóch lat.

pensionsforummet består af regeringseksperter, af repræsentanter for arbejdsmarkedets parter og for de supplerende pensionsordninger.
w skład forum emerytalnego wchodzą przedstawiciele rządów państw członkowskich, partnerów społecznych i programów emerytur uzupełniających.

når kommissionen anmoder pensionsforummet om en udtalelse, kan den fastsætte en frist for afgivelsen heraf.
komisja może, zwracając się o opinię do forum emerytalnego, ustalić termin, do którego taka opinia powinna zostać przedstawiona.

drøftelserne i pensionsforummet iværksættes, når kommissionen anmoder om en udtalelse. de efterfølges ikke af en afstemning.
forum emerytalne bierze pod rozwagę kwestie, w zakresie których komisja zwróci się o wyrażenie opinii. nie przeprowadza się głosowań.

pensionsforummet samarbejder om nødvendigt med andre organer eller udvalg inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken samt den økonomiske politik.
forum emerytalne współpracuje z wszelkimi innymi odpowiednimi organami lub komitetami zajmującymi się polityką społeczną i gospodarczą.

der nedsættes under kommissionen et rådgivende udvalg vedrørende supplerende pensioner, herefter benævnt "pensionsforummet".
ustanawia się komitet ds. dodatkowego zabezpieczenia emerytalnego (forum emerytalne) działający przy komisji.

[4] pensionsforummet er et udvalg vedrørende supplerende pensioner og omfatter medlemsstaterne, arbejdsmarkedsparterne og relevante europæiske organisationer.
[4] forum ds. emerytur i rent jest komitetem w dziedzinie dodatkowych emerytur i rent składającym się z przedstawicieli państw członkowskich, partnerów społecznych i innych stosownych europejskich organizacji.

repræsentanten for de berørte tjenestegrene under generaldirektoratet for beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold varetager formandshvervet i pensionsforummet, indtil medlemmerne af pensionsforummet har valgt en formand.
do momentu wyboru przewodniczącego forum emerytalnemu przewodniczy przedstawiciel odpowiednich służb dyrekcji generalnej ds. zatrudnienia i spraw społecznych.

kommissionen udnævner medlemmerne af pensionsforummet efter forslag fra medlemsstaternes regeringer, andre lande i eØs, arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan og andre organer, der er omhandlet i artikel 3.
członków forum emerytalnego mianuje komisja na podstawie nominacji państw członkowskich, pozostałych krajów tworzących eog, partnerów społecznych reprezentowanych na poziomie wspólnoty oraz innych jednostek wymienionych w art. 3.

i de tilfælde, hvor der var oplysninger om arbejdstagere, der stilles dårligere i forbindelse hermed, var det oftest omtale fra regeringerne og medlemmerne af pensionsforummet af problemer som følge af forskellige skattesystemer og forskellige bestemmelser vedrørende erhvervelse af rettigheder.
w odniesieniu do ewentualnych niekorzyści, na jakie natrafiają pracownicy w tym kontekście, rządy i członkowie forum najczęściej wskazywali na problemy wynikające z różnych systemów podatkowych i różnych zasad nabywania uprawnień.

kommissionen udnævner medlemmerne af pensionsforummet efter forslag fra medlemsstaternes regeringer, andre lande i eØs, arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan og andre organer, der er omhandlet i artikel 3. kommissionen sørger så vidt muligt for at sikre en ligelig kønsfordeling.
członków forum emerytalnego mianuje komisja na podstawie nominacji państw członkowskich, pozostałych krajów tworzących eog, partnerów społecznych reprezentowanych na poziomie wspólnoty oraz innych jednostek wymienionych w art. 3. komisja podejmuje wszelkie konieczne środki w celu zapewnienia równej reprezentacji płci.

[4] pensionsforummet er et udvalg vedrørende supplerende pensioner og omfatter medlemsstaterne, arbejdsmarkedsparterne og relevante europæiske organisationer. det blev officielt oprettet ved kommissionens afgørelse k (2001) 1775 af 9. juli 2001. der indkom svar fra følgende aktørorganisationer: aim, eapspi og efrp. nogle nationale organisationer besvarede spørgeskemaet individuelt.
[4] forum ds. emerytur i rent jest komitetem w dziedzinie dodatkowych emerytur i rent składającym się z przedstawicieli państw członkowskich, partnerów społecznych i innych stosownych europejskich organizacji. zostało oficjalnie ustanowione decyzją komisji c (2001) 1775 z dnia 9 lipca 2001 r. odpowiedzi nadesłały następujące organizacje—zainteresowane strony: aim, eapspi i efrp. niektóre krajowe organizacje na kwestionariusz odpowiedziały osobno.