検索ワード: søndenvind (デンマーク語 - マオリ語)

du, hvis klæder ophedes, når jorden døser ved søndenvind?
ki ou kakahu nei ka mahana, ina whakamarietia e ia te whenua ki te hau tonga

og når i se en søndenvind blæse, sige i: der kommer hede: og det sker.
ka kite koutou i te tonga e pupuhi ana, ka mea koutou, meake ko te werawera; a ko ia ano ia

derfra sejlede vi videre og kom til regium, og efter en dags forløb fik vi søndenvind og kom den næste dag til puteoli.
na ka awhio ake matou i reira, ka u ki rekiuma: ka po tahi ka pa te tonga, a i te rua o nga ra ka u ki puteori

nordenvind, vågn, søndenvind kom, blæs gennem min have, så dens vellugt spredes! min ven komme ind i sin have og nyde dens udsøgte frugt!
e ara, e te hauraro; haere mai hoki, e te tonga: pupuhi mai ki taku kari, kia rere ai nga kinaki kakara ki waho. tukua taku e aroha nei kia haere mai ki tana kari, ki te kai i ana hua pai

han rejste Østenvinden på himlen, førte søndenvinden frem ved sin kraft;
i whakaohokia e ia te marangai i te rangi: i takina ano te tonga e tona kaha