検索ワード: den ansprüchen gerecht (ドイツ語 - イタリア語)

kann diese bank überhaupt den ansprüchen und dem ungeheuren bedarf gerecht werden?
la discussione è chiusa.

d herstellung von hochwertigen produkten, die mo­dischen ansprüchen gerecht werden.
d realizzare prodotti di alta qualità conformi ai dettami della moda.

aber diese abkommen werden zweifellos weder unseren eigeninteressen noch den ansprüchen dieser länder gerecht.
infine, tenuto conto del grado di capacità di assorbimento di questo aiuto finanziario da parte di economie in pieno sconvolgimento, la nostra azione dovrebbe scaglionarsi su cinque o dieci anni.

diese zusammenschlüsse können die gewähr für produktionsverfahren bieten, die den ansprüchen der verbraucher gerecht werden.
queste associazioni possono rendersi garanti nei confronti dei consumatori del processo produttivo dei prodotti offerti.

damit die informationen den ansprüchen von unternehmen und anderen interessenträgern gerecht werden, sollten sie konkret sein.
per rispondere alle esigenze delle imprese e delle altre parti interessate, dovrebbe trattarsi di informazioni rilevanti.

jahrhunderte hindurch reichten wenig detaillierte warenlisten aus, um den ansprüchen in dieser hinsicht gerecht zu werden.
per molti secoli sono stati sufficienti elenchi poco dettagliati di merci per soddisfare ampiamente tutti i bisogni in materia.

aus sicht des ausschusses müssen häfen den ansprüchen sowohl des landseitigen als auch des seeseitigen verkehrs gerecht werden.
il comitato ritiene che i porti debbano poter soddisfare le esigenze sia dei servizi di trasporto terrestre sia di trasporto marittimo.

ausdruck nicht fordere. der etat sei umgekehrt proportional zu den ansprüchen.
l'aula invita, quindi, la commissione ad adoperarsi per eliminare i residui svantaggi del mercato interno, che penalizzano alcune categorie di lavoratori e cittadini, come ad esempio la mancanza di una regolamentazione sull'imposizione fiscale dei lavoratori frontalieri.

palermos infrastruktur wird jedem anspruch gerecht:
palermo è ricca di strutture adatte a ogni esigenza:

(8) es werden rechtliche rahmenbedingungen festgelegt, um den ansprüchen gerecht zu werden, die sich mit digitalen inhalten in der informationsgesellschaft stellen22 23 24.
(8) È in fase di definizione un quadro legislativo adatto alle sfide poste dai contenuti digitali nella società dell'informazione22 23 24.

den anspruch des zahlungsempfängers prüft,
verifica l’esistenza dei diritti del creditore;

den anspruch des zahlungsempfängers prüft;
verifica dell'esistenza dei diritti del creditore;

die voraussetzungen für den anspruch auf sachleistungen erfüllen
soddisfare alle condizioni di apertura del diritto alle prestazioni in natura

a) den anspruch des zahlungsempfangers prüft,
b) determina oppure verifica l'effettiva esistenza e l'impor­to del credito e

bescheinigung Über den anspruch des rentenantragstellers und seiner familienangehÖrigen auf
attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura per i richiedenti

verfügung des efzd betreffend den für den anspruch auf kinderzulage massgebenden nettoverdienst
ordinanza del dffd concernente il guadagno netto considerato per determinare il diritto all'assegno per i figli

(a) den anspruch des zahlungsempfängers prüft;
a) verifica dell'esistenza dei diritti del creditore;

einkommensverluste entstehen, verlieren nach einer Übergangszeit den anspruch auf invaliditätsrente.
ai soggetti invalidi, che non hanno subito perdite di reddito a causa della loro invalidità, dopo un periodo transitorio viene tolto il sussidio.

5.2 welche voraussetzungen sind für den anspruch auf arbeitslosengeld zu erfüllen ?
5.2 quali condizioni dovete soddisfare per aver diritto alle indennità di disoccupazione?

(d) den anspruch auf auszahlung von dividenden oder anderen gewinnanteilen.
(d) il diritto di riscuotere i dividendi o altre partecipazioni agli utili.