検索ワード: freigängig (ドイツ語 - イタリア語)

15 | komponenten der feststellbremse müssen freigängig und ggf.
15 | i componenti del freno di stazionamento sono liberi di muoversi e sono lubrificati, se necessario.

das gestänge, verstellschrauben, muttern etc., müssen freigängig und geschmiert sein, wenn die konstruktion letzteres erforderlich macht.
devono essere liberi di muoversi e lubrificati, se previsto dal progetto.

in der regel genügt es, darauf zu achten, daß die atemwege freigängig sind, und die atem- und kreislauffunktion zu kontrollieren.
e’ generalmente sufficiente porre attenzione alla pervietà delle vie aeree e utilizzare strategie di supporto per la ventilazione e l’emodinamica.

14 das bremsgestänge muss so freigängig sein, dass sich die bremsklötze/bremsbeläge bei gelöster bremse von den bremsscheiben/rädern lösen und die anlegekräfte nicht unter sollwert reduziert sind.
la timoniera del freno deve essere libera in modo che le guarnizioni/i ceppi non siano a contatto con i dischi dei freni/le ruote quando il freno è in stato di rilascio e le forze di serraggio non devono essere inferiori ai valori stabiliti nella progettazione.

14 | bremsgestänge muss freigängig sein und zulassen, dass sich die bremsklötze/-backen bei gelöster bremse von den bremsscheiben/rädern lösen; und es darf die anlegekräfte nicht unter sollwert reduzieren | bremsgestänge muss frei sein |
14 | la timoniera del freno deve essere libera di muoversi e permettere alle suole/ai ceppi del freno, in condizioni di rilascio, di rilasciare i dischi del freno/le ruote e di non ridurre l'applicazione delle forze al di sotto dei valori stabiliti nella progettazione | la timoniera del freno deve essere libera.