検索ワード: in besonders schwierigen situationen (ドイツ語 - イタリア語)

menschenrechtsnotsituationen und besonders schwierige situationen
emergenze nel campo dei diritti umani e situazioni difficili

das parlament befindet sich in einer besonders schwierigen situation.
la commissione per i bilanci si era allora preoccupata di iscrivere la politica di bilancio della comunità nell'ambiente economico e sociale.

■ umgang mit schwierigen situationen und menschen;
per ulteriori informazioni sulla partecipazione,

die kmu befinden sich dabei in einer besonders schwierigen situation.
da questo punto di vista appare evidente la particolare fragilità delle pmi.

der sektor kämpft mit besonders schwierigen problemen.
non credo che i contatti con le aziende forniti dalla dg xxiii funzionerebbero meglio se affidati ad enti privati.

er mußte einen besonders schwierigen haushalt bewältigen.
per questo nelle sue dichiarazioni si è mantenuto sul vago.

wir stehen allerdings vor einer besonders schwierigen situation.
non basta dire burocraticamente che questi problemi non sono interconnessi.

pharmakokinetik in besonderen klinischen situationen:
farmacocinetica in speciali popolazioni:

unterstützung des triebfahrzeugführers in besonderen situationen.
assistenza al macchinista in casi specifici.

die simulatoren können ergänzend zur prüfung der anwendung der betriebsvorschriften und der leistung des fahrzeugführers in besonders schwierigen situationen eingesetzt werden.
i simulatori possono essere utilizzati come complemento per verificare l’applicazione delle norme operative e il comportamento del macchinista in situazioni di particolare difficoltà.

es war ein besonders schwieriger auftrag unter besonders schwierigen umständen.
perciò non credo che il loro voto sia opportunista.

besonders schwieriger dienstposten
sede disagiata

bei der ausarbeitung der verschiedenen maßnahmen werden geschlechterspezifische fragen im hinblick auf den schutz von gruppen in besonders schwierigen situationen gebührend berücksichtigt werden.
nell’elaborazione delle varie iniziative deve essere rispettata la parità di opportunità tra uomini e donne al fine di tutelare le categorie più vulnerabili.

wir befinden uns in einer äußerst schwierigen situation.
le autorità doganali belghe esigono tuttora il pagamento dell'iva e di dazi doganali sulle spedizioni di regali (ad esempio su una spedizione di vini per un valore di 900 franchi belgi).

wir leben in ostdeutschland in einer sehr schwierigen situation.
in terzo luogo, indica alle popolazioni dell'europa centro-orientale, le quali si attendono di poter aderire un giorno alla comunità, che quest'ultima è in grado di mettere a punto programmi di ri strutturazione di economie un tempo pianificate.

besonders schwierig gestaltete sich die
prima di giungere ad un servizio ineccepibile sotto il profilo della sicurezza si dovettero risolvere numerosi problemi.

die sowjetunion befindet sich in einer äußerst schwierigen situation.
l'unione sovietica versa in una situazione estremamente difficile.

angesichts des derzeitigen arbeitskräftemangels in den meisten mitgliedstaaten dürfte auf diese maßnahmen wohl nur in besonders schwierigen situationen zurückgegriffen werden und nur, wenn praktisch keine beschäftigungsalternativen existieren.
considerata l'attuale carenza di manodopera nella maggior parte degli stati membri, questa misura verrà probabilmente applicata solo laddove le alternative occupazionali sono scarse o in situazioni critiche.

dies ist eine besonders schwierige frage.
mi sembra normale che un popolo abbia i suoi eroi e che li scelga tra coloro che sono degni di questo nome.

aufgabe besonders schwierig, da bezüglich der
• realizzazione di 10 patti territoriali per l'occupazione per lo sviluppo di partenariati locali e la promozione dello sviluppo economico a livello locale