検索ワード: leitgedanken (ドイツ語 - ギリシア語)

leitgedanken
Η λογική

die leitgedanken des vorhabens
Οι κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος

leitgedanken für die neue programmgeneration
Προσανατολισμοί για τη νέα γενιά προγραμμάτων

dafür gelten folgende leitgedanken:
Προς το σκοpiό αυτό, ισχύουν οι ακόλουθες κατευθυντήριες αρχές:

zum allgemeinen leitgedanken bei der adoption
Σχετικά με τη φιλοσοφία περί υιοθεσίας

darin wurde eine reihe von leitgedanken entwickelt.
Εκφράζω πς ευχαριστίες μου στους κκ.

der ausschuß befürwortet die ziele und leitgedanken des kommissionsvorschlags.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τους στόχους και τις αρχές που προτείνονται από την Επιτροπή.

die ziele und leitgedanken des vorschlags sind durchaus zu befürworten.
Οι προτεινόμενοι στόχοι και αρχές πρέπει να τύχουν υποστήριξης.

umfassende untersuchung der leitgedanken des programms und seiner zielsetzungen;
η λογική και οι στόχοι του προγράμματος εξετάσθηκαν συνολικά

diese drei leitgedanken wurden von den mitgliedstaaten mit interesse aufgenommen.
Προϊόντα βάσεως καί διεθνείς συμφωνίες

in diesem sinne hob der rat insbesondere die folgenden leitgedanken hervor:
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο υπογράμμισε ιδίως τους εξής προσανατολισμούς :

der rote faden könnte durch folgende leitgedanken zum ausdruck gebracht werden:
Η κεντρική ιδέα θα ήταν δυνατόν να διαρθρωθεί γύρω από τα ακόλουθα στοιχεία:

diesem leitgedanken versucht der aktionsplan in allen phasen seiner umsetzung treu zu bleiben.
Το παρόν σχέδιο δράσης στοχεύει να σεβαστεί την εν λόγω κατευθυντήρια αρχή καθ’ όλη τη διάρκεια της εφαρμογής του.

auch fehlt es nicht an leitgedanken bezüglich der öffentlichen meinungsbildung zugunstender chancengleichheit von behinderten.
Προβλέπονται, εξάλλου, κατευθυντήριες γρα��ές που αφορούν την ευαισθητοποίηση τηςκοινής γνώ�ης σχετικά �ε την ισότητα των ευκαιριών για τα άτο�α �ε ειδικές ανάγκες.

grundlage des richtlinienvorschlags sind die leitgedanken, die die kommission in ihrer mitteilung von 1997 entwickelt hat.
Η παρούσα πρόταση εδράζεται στους προσανατολισμούς τους οποίους καθόρισε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της του 1997.

bei der erarbeitung der strategie und der entscheidung über gemeinsame maßnahmen ist das subsidiaritätsprinzip einer der wesentlichen leitgedanken.
Κατά τη διαμόρφωση της στρατηγικής και τον καθορισμό των κοινών μέτρων, μία από τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές είναι η αρχή της επικουρικότητας.

an der tagung nahm auch kommissionsmitglied cardoso e cunha teil, der die leitgedanken der energiepolitik der gemeinschaft vorstellte.
cardoso e cunha, μέλους της Επιτρο­πής.

ich habe darauf bestanden, daß diese idee den leitgedanken für unsere hauptpro­gramme und gemeinschaftsinitiativen so­wie unsere pilotvorhaben liefert.
Έδωσα ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου η ιδέα αυτή να προσανα­τολίσει τα προγράμματα, τις κοινοτικές πρωτο­βουλίες και τα πιλοτικά σχέδια.

die diesbezügliche vom rat am 3. oktober 1989 verabschiedete richtlinie entspricht in einem sehr hohen maße den vom ausschuß empfohlenen leitgedanken.
Η ΟΚΕ θεωρεί την πρόταση της Επιτροπής ως παρέκκλιση από την κεφαλαιώδους σημασίας αρχή της τέταρτης οδηγίας όσον αφορά την προστασία των τρίτων.

hen, die auch die leitgedanken enthalten, die bei un serer einstellung zu den vom parlament vorgelegten Änderungsanträgen eine entschcidene rolle spielen.
Γι' αυτόν τον λόγο, ναι μεν η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθεση, είμαστε όμως πολύ απογοητευμένοι και δεν μπορούμε να καταλάβουμε τι ακριβώς συνέβη εδώ.