検索ワード: unberührt (ドイツ語 - ギリシア語)

gesellschafter unberührt bleiben.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα εξετάσουμε την κατάσταση.

diese richtlinie läßt unberührt
η παρούσα οδηγία δεν θίγει:

absatz 3 bleibt unberührt.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, εάν οι πληροφορίες οι οποίες περιέχονται στην κοινοποίηση παρουσιάζουν ουσιώδεις ελλείψεις η Επιτροπή γνωστοποιεί αμελλητί το γεγονός εγγράφως στα κοινοποιούντα μέρη ή στον κοινό τους αντι­πρόσωπο και καθορίζει την κατάλληλη προθεσμία για τη συμπλήρωση των στοι­χείων.

ebenfalls unberührt bleiben hori-
Η κατάσταση αυτή θα ανα-

auch das erbschaftsteuerrecht bleibt unberührt.
Ούτε έχει συνέπειες για το καθεστώς φορολόγησης των κληρονομιών στα κράτη μέλη.

diese richtlinie lässt unberührt:
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των εξής:

die produktpreise bleiben davon unberührt.
Αυτό δεν θα επηρεάσει τις τιμές των προϊόντων.

davon bleibt die gute jagd unberührt!
Προστασία των πτηνών

2, 93 und 223. nicht unberührt läßt.
Απαντώντας στην κοινοβου­λευτική ερώτηση αριθ.

rechte dritter bleiben hiervon unberührt.
Δεν θίγει δικαιώματα τρίτων.

diese verordnung lässt folgendes unberührt:
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων:

dieser artikel lässt artikel 18 unberührt.
Το παρόν άρθρο ισχύει υπό την επιφύλαξη του άρθρου 18.

von den bestimmungen dieses richtlinienvorschlags unberührt bleiben
Αποκλείονται από τις προδιαγραφές της πρότασης οδηγίας:

absatz 1 lässt internationale verpflichtungen unberührt.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεων.

absatz 4 bleibt von diesen bestimmungen unberührt.
Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της παραγράφου 4.

von dieser richtlinie unberührt bleiben günstigere bestimmungen von
Η παρούσα οδηγία ισχύει υπό την επιφύλαξη ευνοϊκότερων διατάξεων:

diese bleiben von den heute veröffentlichten anpassungen unberührt.
Τα μέτρα αυτά δεν επηρεάζονται από τις προσαρμογές που ανακοινώνονται με το σημερινό δελτίο Τύπου.

die beihilfeintensitäten lassen die unionsregeln für staatliche beihilfen unberührt.
Η ένταση της ενίσχυσης δεν θίγει τους κανόνες της Ένωσης περί κρατικών ενισχύσεων.

dieses verfahren lässt den artikel iii-361 unberührt.
Η διαδικασία αυτή δεν θίγει το άρθρο ΙΙΙ-361.

desgleichen sollte diese richtlinie nationale pensionsreservefonds unberührt lassen.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να αφορά τα εθνικά αποθεματικά συνταξιοδοτικά ταμεία.