検索ワード: grenzübergangsschein (ドイツ語 - スペイン語)

grenzübergangsschein
aviso de paso

tc 10 — grenzÜbergangsschein
tc 10 — aviso de paso

grenzÜbergangsschein (tc 10)
aviso de paso (tc10)

grenzübergangsschein: 10-2.1.27; 11-2.1.19
enseñanza de las lenguas comunitarias: 3­2.1.89

sendet die tatsächlich benutzte durchgangszollstelle den grenzübergangsschein unverzüglich an die ursprünglich vorgesehene durchgangszollstelle, oder
enviará sin demora el aviso de paso a la aduana de paso prevista inicialmente, o

ist nach artikel 352 absatz 2 ein grenzübergangsschein abzugeben, so gelten die anschreibungen der eisenbahngesellschaften als grenzübergangsschein.
las etiquetas se colocarán en la carta de porte cim, así como en el vagón, si se trata de un cargamento completo, o en el bulto o bultos en los demás casos.

aufhebung der vorschrift, beim Überschreiten einer binnengrenze einen grenzübergangsschein abzugeben, und entsprechende Änderung der jetzigen rechtslage.
supresión del aviso de paso al franquear una frontera interior de la comunidad, lo que lleva consigo una adaptación de las estructuras jurídicas existentes. 1.

wir haben einen grenzübergangsschein abge schafft oder sind dabei, ihn abzuschaffen, der abgegeben wird, wenn waren eine grenze passieren.
en tal maniobra no colaborarán los cristianodemócratas.

der beförderer hat bei jeder durchgangszollstelle einen grenzübergangsschein auf einem vordruck nach dem muster in anhang b8 der anlage iii abzugeben, der von der durchgangszollstelle aufbewahrt wird.
el transportista presentará, en cada aduana de paso, un aviso de paso, que será conservado por esta, extendido en un formulario que se ajuste al modelo que figura en el anexo b8 del apéndice iii.

wir haben vier Änderungsanträge eingebracht, die lediglich darauf abzielen, deutlich herauszustellen, daß der grenzübergangsschein an den binnengrenzen nicht mehr benötigt wird.
la comisión retendrá, en la medida de lo posible, estas orientaciones de las posiciones que el parlamento acaba de presentar, aunque orientará los futuros debates de la discusión en el consejo a través de formulaciones que, manteniendo estos princi pios, le parezcan más adecuadas.

werden die versanddaten zwischen der abgangsstelle und der durchgangszollstelle jedoch unter einsatz von informationstechnologie und datennetzen ausgetauscht, so wird der grenzübergangsschein nicht vorgelegt."
no obstante, cuando las informaciones relativas al paso de las mercancías entre la oficina de partida y la oficina de paso se intercambien utilizando tecnologías de la información y redes informáticas, no se presentará ningún aviso de paso.".

1. der beförderer gibt bei der eingangs- und ausgangszollstelle der gemeinschaft nur dann einen grenzübergangsschein ab, wenn die waren über das gebiet eines drittlandes befördert werden.
el transportista entregará un aviso de paso en cada aduana de paso únicamente al entrar y al salir de la comunidad cuando las mercancias hayan atravesado el territorio de un país tercero. 2.

(2) der beförderer hat bei jeder durchgangszollstelle einen grenzübergangsschein auf einem vordruck nach dem muster in anhang 46 abzugeben, der von der durchgangszollstelle aufbewahrt wird.
2. el transportista presentará en cada oficina de paso un aviso de paso, que será conservado por ésta, en un formulario que se ajuste al modelo que figura en el anexo 46.

das gibt uns die hoffnung, daß auch bei warenbewegungen über den grenzübergangsschein hinaus diese streichhölzer, diese rot-weiß gestrichenen streichhölzer an unseren binnen grenzen, in kürze verschwinden.
trataré de exponer las respuestas o las posiciones asumidas por la comisión con respecto a dichas enmiendas de la manera siguiente:

(2) der informationsaustausch zwischen den abgangsstellen und den durchgangszollstellen unter verwendung von informationstechnologie und datennetzen macht die kontrollen der versandverfahren effektiver und entbindet gleichzeitig die warenführer von der förmlichkeit, bei jeder durchgangsstelle einen grenzübergangsschein vorzulegen.
(2) el intercambio de información entre las autoridades aduaneras en las oficinas de partida y las oficinas de paso utilizando tecnologías de la información y redes informáticas permitirá un control más eficaz de las operaciones de tránsito, evitando al mismo tiempo a los transportistas la formalidad de presentar el aviso de paso en cada oficina de paso.

grenzuebergangsschein
nota de paso