検索ワード: triefen (ドイツ語 - セルビア語)

daß die wolken fließen und triefen sehr auf die menschen.
kad teku oblaci, kaplju na mnoštvo ljudsko.

du krönst das jahr mit deinem gut, und deine fußtapfen triefen von fett.
ti venèavaš godinu, kojoj dobro èiniš; stope su tvoje pune masti.

ein törichter sohn ist seines vaters herzeleid, und ein zänkisches weib ein stetiges triefen.
bezuman je sin muka ocu svom, i svadljivost ženina neprestano prokisivanje.

die weiden in der wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die hügel sind umher lustig.
tiju paše po pustinjama, i humovi se opasuju radošæu.

ein zänkisches weib und stetiges triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.
neprestano kapanje kad je velik dažd, i žena svadljiva, jedno su;

seine backen sind wie würzgärtlein, da balsamkräuter wachsen. seine lippen sind wie rosen, die von fließender myrrhe triefen.
obrazi su mu kao lehe mirisnog bilja, kao cveæe mirisno; usne su mu kao ljiljan, s njih kaplje smirna žitka;

israel wird sicher allein wohnen; der brunnen jakobs wird sein in dem lande, da korn und most ist, dazu sein himmel wird mit tau triefen.
da bi nastavao izrailj sam bezbrižno, izvor jakovljev, u zemlji obilnoj žitom i vinom; i nebo æe njegovo pokropiti rosom.

siehe, es kommt die zeit, spricht der herr, daß man zugleich ackern und ernten und zugleich keltern und säen wird; und die berge werden von süßem wein triefen, und alle hügel werden fruchtbar sein.
evo, idu dani, govori gospod, kad æe oraè stizati žeteoca, i koji gazi groždje sejaèa, i gore æe kapati slatkim vinom, a svi æe se humovi rastapati.

4:18 zur selben zeit werden die berge von süßem wein triefen und die hügel von milch fließen, und alle bäche in juda werden voll wasser gehen; und wird eine quelle vom hause des herrn herausgehen, die wird das tal sittim wässern.
i tada æe gore kapati slatkim vinom, i humovi æe se topiti od mleka, i svim potocima judinim teæi æe voda, i izaæi æe izvor iz doma gospodnjeg i natopiæe dolinu sitim.